スパイラルすぱいらる＊パンセぱんせ

Spiral Pensée

有栖ありす院いん御ご園えん(下野しもの紘こう)&有栖ありす院いん御国おくに(柿原かきはら徹也てつや)

• "失なくした"と語かたるのも苛立いらだって不愉快ふゆかいで

  只用一句「它不存在」，就打算抹掉那令人感到焦躁的不愉快

• "最初さいしょからいなかった"と捩ねじ曲まげた記憶きおく

  被竄改過的，那從最初就不曾存在過的記憶

• 道化師どうけしを演えんじよう

  由我來扮演搞笑的丑角

• 残酷ざんこくな真実しんじつはまだ眠ねむらせておくよ

  讓那殘酷的真相繼續沉睡吧

• それで良いいと思おもった

  我認為這樣就夠了

• 過去かこを暴あばくとき 傷きずを付つけないで

  當真相被揭露時 為了不要傷害你

• 剥はがれ落おちてゆく"嘘うそ"

  用謊言再也掩蓋不住

• 変かわらない「大好だいすきだよ」聴きこえるかい?

  即便如此我依然最喜歡你了，知道嗎?

• 「どうして」は届とどかない

  我竟然對真相一無所知

• Ah 囚とらわれの系譜けいふは悲劇ひげきを招まねくのか?

  啊、 是囚禁著我們的家庭帶來了悲劇嗎?

• 守まもりたい…愛いとおしい…

  想要守護你… 想要珍惜你…

• なのに重かさなれないまま

  明明這麼想著，卻仍無法理解彼此的心意

• 愛あいと背中合せなかあわせて 泣なくスパイラルすぱいらる*パンセぱんせ

  我們憎惡對方 各自懷著傷痛漸行漸遠

• 駆かられて…焦こがれて…

  因為被驅使著… 因為渴望著…

• また広ひろがる孤独こどく

  使孤獨感持續膨脹著

• あの夜よるの選択せんたくはおぞましい罪つみに塗ぬれ

  那晚我選擇將罪孽抹滅

• けれど譲ゆずれないもの 心こころに灯ともっていた

  但是無論如何也不能妥協的事物 我仍謹記在心

• 過去かこをほどくとき どうか責せめないで

  過去就讓他過去吧 不管如何希望你不要責怪我的決定

• あふれだすぬくもりが

  滿溢的溫暖，我已經感受到了

• やさしく君きみを包つつみ込こむように

  為了能夠溫柔的守護你

• 真実しんじつはそこにある

  真相擺明著就在那邊

• もう秘密ひみつの園えんには立たち止どまってられない

  我已經不能再止步不前，待在滿是秘密的花園裡了

• 後悔こうかいはない…戻もどれない…

  我不會後悔的… 已經不能回頭了…

• 時計とけいは進すすんでいる

  時間還在流轉並前進著

• すれ違ちがった数かずだけまた出逢であえるのならば

  如果能再重新面對錯過的命運的話

• 見みつめて…思おもって…

  我會好好注視… 好好感受…

• 触ふれ合あうだろう孤独こどく

  試著去理解你的孤獨

• ずっと守まもられて それを望のぞんでた

  我一直被保護著 那正是我所希望的

• 知しらずに傷きずつけてた

  卻在不知情下傷害了你

• 変かわらない「大好だいすきだよ」聴きこえるかい?

  我依然最喜歡你了喔，知道嗎?

• 今いまはもう、聴きこえてる

  現在的我已經了解了

• 自由じゆうの扉とびらをあけて どこに向むかってゆく?

  我要打開通往自由的門扉 你打算要去哪裡?

• 未来みらいへ…願ねがいへ…

  朝向未來… 朝向希望…

• 過去かこを許ゆるしあうために――

  如此才能擺脫過往――

• 遠とおい日ひ、囚とらわれの系譜けいふは悲劇ひげきを招まねいたね

  遙遠的過去、 我們曾被家庭招來的悲劇囚禁著

• 守まもりたい…愛いとおしい…

  可是我仍想要守護你… 珍惜你…

• なのに重かさなれなくて

  明明這麼想著，卻仍無法理解彼此的心意

• 愛あいと背中合せなかあわせて 泣ないたスパイラルすぱいらる*パンセぱんせ

  曾經我們各自懷著傷痛漸行漸遠

• 僕ぼくらはここから伝つたえあえるだろう

  但是我們兩人 從現在起 已經能夠理解彼此的想法了吧

• スパイラルすぱいらる*パンセぱんせ

  Spiral Pensée