Perfect Blue

和楽器わがっきバンドばんど

和樂器樂團

• いつも何なにかを探さがしていて 気付きづけないことが多おおすぎて

  無論何時都在探詢著某些事物 忽略的事情太多

• 泳およぐ雲くもに手てを伸のばして いつか届とどくこと信しんじてた

  向流動的雲朵伸出手 相信總有一天能夠觸碰

• 散々さんざんと回まわり道みち繰くり返かえし慢性的まんせいてきにメランコリーめらんこりーなデイリーでいりー

  不停的迂迴重複 如同慢性旋轉木馬的日子

• 宙ちゅうに舞まって歌うたって飛とび出だして

  飄舞於空中 唱起歌 飛奔而去

• ねぇ探さがしに行ゆこう

  吶 快去找吧

• きっと求もとめていた答こたえがある いつか手てに入いれてやる

  一定會有不停尋求的答案 總有一天會找出來給你看

• そうさ、裸足はだしになって駆かけ出だしたんだ 僕ぼくらはきっと目覚めざめる途中とちゅう

  沒錯、用赤腳奔出 我們一定還在覺醒的途中

• ほら行いかなきゃ、ねぇ

  得出發了、吶

• 天井てんじょう指さした長針ちょうしんと短針たんしん 決断けつだん迫せまる強迫きょうはくの観念かんねん

  指向天花板的長針與短針 逼近決斷的強迫觀念

• 光ひかりの差さす場所ばしょへ

  朝向陽光灑下的地方

• 届とどかなくて迷まよいながら 唇くちびる噛かみ締しめてやる

  無法抵達 迷惘著 咬緊下唇而放棄

• そうだ、裸足はだしになって駆かけ出だしたんだ 振ふり向むかないで飛とび出だす勇気ゆうき

  沒錯、用赤腳奔出 不要回望 奔馳而出的勇氣

• あの雲くもをわけて

  越過那雲朵

• 天井てんじょう指さした長針ちょうしんと短針たんしん 決断けつだん迫せまる強迫きょうはくの観念かんねん

  指向天花板的長針與短針 逼近決斷的強迫觀念

• 光ひかり照てらす明日あすへ

  朝向陽光灑下的明日

• 今いまより遠とおい場所ばしょでまた逢あいましょう 変かわらぬままで

  在比現在更遙遠的場所相會吧 以不變之姿

• いつの間まに大人おとなになって あの時ときとはもう違ちがうかな?

  不知何時成為了大人 已經和那時不同了嗎

• 散々さんざんと回まわり道みち繰くり返かえし慢性的まんせいてきにメランコリーめらんこりーなデイリーでいりー

  不停的迂迴重複 如同慢性旋轉木馬的日子

• オーダーメイドおーだーめいどなストーリーすとーりー書かき足たして そうどこまでも行いこう

  寫盡了專屬的故事後 一起前去所有地方吧

• きっと求もとめていた答こたえがある あの雲くも追おいかけて行ゆく

  一定會有不停尋求的答案 追尋那雲朵而去

• そうさ、裸足はだしになって駆かけ出だしたんだ 野心やしんに満みちた存在そんざいの証明しょうめい

  沒錯、用赤腳奔出 充滿野心的存在證明

• 置おいてかれぬように

  希望不要被捨棄

• 天井てんじょう指さした長針ちょうしんと短針たんしん 決断けつだん迫せまる強迫きょうはくの観念かんねん

  指向天花板的長針與短針 逼近決斷的強迫觀念

• 光ひかりの差さす場所ばしょへ

  朝向陽光灑下的地方

• 届とどかなくて迷まよいながら 唇くちびる噛かみ締しめてやる

  無法抵達 迷惘著 咬緊下唇而放棄

• そうだ、裸足はだしになって駆かけ出だしたんだ 振ふり向むかないで飛とび出だす勇気ゆうき

  沒錯、用赤腳奔出 不要回望 奔馳而出的勇氣

• 終おわらない旅たびの

  沒有盡頭的旅程

• 天井てんじょう指さした長針ちょうしんと短針たんしん 決断けつだん迫せまる強迫きょうはくの観念かんねん

  指向天花板的長針與短針 逼近決斷的強迫觀念

• 終点しゅうてんを探さがして

  尋找終點

• 今いまより遠とおい場所ばしょでまた逢あいましょう 変かわらぬままで

  在比現在更遙遠的場所相會吧 以不變之姿

• きっと求もとめていた答こたえがある 踏ふみ出だす勇気ゆうきがあるなら

  一定會有不停尋求的答案 如果擁有跨出一步的勇氣

• きっと求もとめていた答こたえがある いつか手てに入いれてやる

  一定會有不停尋求的答案 總有一天會找出來給你看

• そうさ、裸足はだしになって駆かけ出だしたんだ 僕ぼくらはきっと目覚めざめる途中とちゅう

  沒錯、用赤腳奔出 我們一定還在覺醒的途中

• ほら行いかなきゃ、ねぇ

  得出發了、吶

• 天井てんじょう指さした長針ちょうしんと短針たんしん 決断けつだん迫せまる強迫きょうはくの観念かんねん

  指向天花板的長針與短針 逼近決斷的強迫觀念

• 光ひかりの差さす場所ばしょへ

  朝向陽光灑下的地方

• 届とどかなくて迷まよいながら 唇くちびる噛かみ締しめてやる

  無法抵達 迷惘著 咬緊下唇而放棄

• そうだ、裸足はだしになって駆かけ出だしたんだ 振ふり向むかないで飛とび出だす勇気ゆうき

  沒錯、用赤腳奔出 不要回望 奔馳而出的勇氣

• 人生じんせいの針はりが

  人生的指針

• 天井てんじょう指さした長針ちょうしんと短針たんしん 決断けつだん迫せまる強迫きょうはくの観念かんねん

  指向天花板的長針與短針 逼近決斷的強迫觀念

• 何時なんじ何分なんふんでも

  無論是幾點幾分

• 同おなじ思おもいのままで 逢あえるといいな

  能懷抱著同樣的心情 能再見就好了

• 姿すがたを変かえて時ときを超こえてまた逢あいましょう 変かわらぬままで

  改變外表 超越時間 再相逢吧 以不變之姿