アニメ大好き
257
#m.o.v.e

Raise Up - m.o.v.e

動畫《頭文字D Fifth Stage》(英語：INITIAL D，假名：イニシャル・ディー)片頭曲

中文翻譯參考:
A段、副歌:集英社
B段:本人翻譯 如有錯誤 請不吝賜教

歌詞
留言 0

Raise Up

m.o.v.e

  • Raise up your hands高たかく Everybody now手てを上あげろさあ

    高舉你的雙手 現在大家把手舉起來吧

  • つかめBrand new tomorrow You don't stop

    把握住嶄新的明天 你不會停下腳步

  • 風かぜの中なかで自分じぶんを知しる ずっと絶景ぜっけいのDreamer

    在風中認識自己 始終是絕佳景色的夢想家

  • Oh Let's go Oh Let's go Oh Raise up your hands now

    Oh 出發吧 Oh 出發吧 Oh 現在舉起你的雙手吧

  • 誰だれかの都合つごうで産うまれてきた? 生いかされてるだけかも的てきな?

    你是在誰的安排下誕生的? 也許只是為了存活下去?

  • ちょっと待まてよView変かえてみろよBoy 生うまれる直前ちょくぜんにオマエおまえは

    等一下 試著改變看法吧 孩子 在出生前一刻的你

  • 一億いちおく分ぶの一いち勝かち抜ぬいてこの世よにオギャーおぎゃーっていう権利けんりつかんだ

    成為一億分之一脫穎而出 獲得了在這世上哇哇大哭的權利

  • 超ちょうラッキーらっきーボーイぼーい 失なくすものはなく Possibility MAXIMAM, Come on

    超幸運的孩子 沒有任何損失 讓可能性最大化, 來吧

  • 削けずられて過すぎる毎日まいにち But you know?

    被過度剝削的每一天 但你知道嗎?

  • 攻せめ甲斐かいのあるゲームげーむと笑わらい飛とばして

    就當作是值得進攻的遊戲然後一笑置之

  • Let's see how fast you can do it

    讓我們瞧瞧你能多快做到吧

  • Raise up your handsずっと Everybody now手てを上あげろさあ

    不斷舉起你的雙手 現在大家把手舉起來吧

  • 走はしれSleepless challenger You don't stop

    奔馳吧 不眠的挑戰者 你不會停下腳步

  • 現在げんざい(いま)に生いきる理由りゆうさがす 夢ゆめ尽つきないクエストくえすと

    尋找活在當下的理由 對夢想無盡的追尋

  • Oh Let's go Oh Let's go Oh Raise up your hands now

    Oh 出發吧 Oh 出發吧 Oh 現在舉起你的雙手吧

  • 生いきてるだけで丸儲まるもうけならGambleろうぜまるごと一点張いってんばり

    只要活著就是大賺一筆的話 來場賭博吧 把賭注全押在一個選項上

  • 同おなじミッションみっしょん、同おなじ一生いっしょう どんだけ夢ゆめ、熱あついかが勝負しょうぶだろう

    同樣的使命、同樣的一生 來比比看誰的夢想最熾熱吧

  • エスカレーターえすかれーたー無なしの永遠えいえん 足腰あしこし鍛きたえれるゼぜyeah yeah

    沒有電扶梯的永恆 反而能鍛鍊腰腿yeah yeah

  • どうせ昇のぼる階段かいだん ココロこころこっちにカスタマイズかすたまいずしちゃえばいい

    反正階梯都得爬上去 那在這裡改造內心就好

  • 無理むりすぎる壁かべはカゲロウかげろう Let's get on

    過於無理的牆壁就像浮游 繼續吧

  • 踏ふみ込こめば一瞬いっしゅんでほら消きえてくから

    你看 一踏進去瞬間就消失了

  • Just a one side game you got it

    只是場一面倒的比賽 沒問題

  • Raise up your hands高たかく Everybody now手てを上あげろさあ

    高舉你的雙手 現在大家把手舉起來吧

  • つかめBrand new tomorrow You don't stop

    把握住嶄新的明天 你不會停下腳步

  • 風かぜの中なかで自分じぶんを知しる ずっと絶景ぜっけいのDreamer

    在風中認識自己 始終是絕佳景色的夢想家

  • Oh Let's go Oh Let's go Oh Raise up your hands now

    Oh 出發吧 Oh 出發吧 Oh 現在舉起你的雙手吧

  • 時ときの流ながれは誰だれの前まえにも立たち止どまらないone way stream

    時間的流逝不會在任何人面前止步 單向流動

  • その魂たましいはお前まえしか刻きざむ事ことができないyour own fate

    除了你自己以外 沒有人能刻劃你的靈魂 你自己的命運

  • やがて消きえるただ泡沫うたかた 指ゆびからこぼれる砂すなのカケラかけら

    不久就消失的泡沫 從指縫中灑落的沙子

  • めぐりあって感かんじたその鼓動こどうでHit the bell 鮮烈せんれつにGo baaaaaang

    用邂逅時感覺到的那股悸動敲響鐘聲 鮮明而強烈地爆炸

  • Oh「夢ゆめ」と名なづけたメロディーめろでぃー追おいかけに行いこう

    Oh 為了追逐名為「夢想」的旋律而前進吧

  • Let's go Let's go Now bring the beat back DJ

    出發吧 出發吧 現在找回拍子 DJ

  • Raise up your handsずっと Everybody now手てを上あげろさあ

    不斷舉起你的雙手 現在大家把手舉起來吧

  • 走はしれSleepless challenger You don't stop

    奔馳吧 不眠的挑戰者 你不會停下腳步

  • 現在げんざい(いま)に生いきる理由りゆうさがす 夢ゆめ尽つきないクエストくえすと

    尋找活在當下的理由 對夢想無盡的追尋

  • Oh Let's go Oh Let's go Oh Raise up your hands now

    Oh 出發吧 Oh 出發吧 Oh 現在舉起你的雙手吧