誰だれよりも弱よわい人ひとでかまわない

斉藤さいとう朱夏しゅか

• 泣なかないことが強つよいことなら

  若然不會哭泣是地上最強的話

• 人ひとはきっと地上ちじょうでいちばん弱よわい生いき物ものさ

  那麼人類肯定是地上最軟弱的生物

• 悲かなしいニュースにゅーすに 君きみの優やさしさに

  想起了悲傷的新聞 還有你的溫柔

• 同おなじ涙なみだ こぼれてくる ああ なんて不思議ふしぎだ

  卻相同的落下了淚 啊啊 真是不可思議呢

• 君きみがつまずいて傷きずを作つくったとき

  當你因跌倒受傷的時侯

• はじけるぐらい良いいことがあったとき

  或是有好運的預兆降臨的時候

• 一緒いっしょに泣なけなくなってしまうぐらいなら

  若然也不能一起感動落淚的話

• 誰だれよりも弱よわい人ひとでかまわない

  就算是比任何人柔弱也沒所謂

• 例たとえば 100年先ねんさきの未来みらいとか

  例如是 距離現在100年的未來

• 何億なんおく光年こうねん向むこうの星ほしだとか

  抑或是數億光年以外的星球

• 届とどきそうもない大おおげさなことばかり話はなしてしまうけど

  雖然說話看似無法傳遞到如此誇張荒誕之地

• 本当ほんとうに伝つたえたいのは小ちいさなこと

  其實想告訴你的只是一件小事

• ほんの些細ささいなことだから聞きいてよ

  也想請你聽聽這句瑣碎的說話

• ねえ きっと きっと 君きみが好すきなんだ

  吶~ 一直以來 我也喜歡著你

• 叫さけびたいのに声こえが詰つまること

  明明想大聲叫喊 但聲音卻哽咽起來

• こらえたいのにあふれ出でてしまうもの

  明明想強忍淚水 但淚水卻奪眶而出

• 色いろんなことを覚おぼえてきたけど

  雖然把很多有關你的東西記住

• 自分じぶんのことは何なによりも曖昧あいまいなまんまだ

  我還是沒法比上任何處於曖昧之中的人

• 鏡かがみの中なかはいつも嘘うそつきで

  總是對著鏡中的自己說謊

• 写真しゃしんだってどこか意地悪いじわるで

  看著相片也覺得不膩其煩

• 僕ぼくの姿すがたがちゃんと映うつせるのは

  或許我的身影早就已經

• きっと君きみの瞳ひとみだけかも

  在他的眼中留下了倩影

• たとえ誰だれとどこで何なにをしても

  無論是與何人於何時於何地

• 一人ひとりきりに思おもえたりするよ

  或是獨自一人時也會想念你

• どうしてかな 理由りゆうなんてまるで分わかりやしないけど

  這是為什麼呢 雖然我也不太清楚理由是什麼

• 同おなじ気持きもちで君きみもいるのなら

  如果你也有相同的感覺的話

• 不安ふあんはふっと どこかへ飛とんでいく

  不安的感覺 也會突然遁去無蹤吧

• ねえ そんな風ふうに心こころは重かさなるよ

  吶~ 這樣我們就能心心相印了吧

• 例たとえば 100年先ねんさきの未来みらいとか

  例如是 距離現在100年的未來

• 何億なんおく光年こうねん向むこうの星ほしだとか

  抑或是數億光年以外的星球

• 届とどきそうもない大おおげさなことばかり話はなしてしまうけど

  雖然說話看似無法傳遞到如此誇張荒誕之地

• 本当ほんとうに伝つたえたいのは小ちいさなこと

  其實想告訴你的只是一件小事

• ほんの些細ささいなことだから聞きいてよ

  也想請你聽聽這句瑣碎的說話

• ねえ きっと きっと 君きみが好すきなんだ

  吶~ 一直以來 我也喜歡著你