站長
3,516
#BUMP OF CHICKEN

アカシア - BUMP OF CHICKEN

中文翻譯(TV Size)：官方
(官方遲遲不出完整MV，目前官方只釋出這純音樂的影片，先聽聽完整版，動畫短版影片也先留著)

歌詞
留言 0

アカシアあかしあ

Acacia

BUMP OF CHICKEN

  • 透明とうめいよりも綺麗きれいな あの輝かがやきを確たしかめにいこう

    讓我們一同邁向 那道比透明更美麗的光輝吧

  • そうやって始はじまったんだよ たまに忘わすれるほど強つよい理由りゆう

    一切就此開始 強烈到讓人偶爾忘記的理由

  • 冷つめたい雨あめに濡ぬれる時ときは 足音あしおと比くらべ 騒さわぎながらいこう

    若下起冰冷大雨 就一同比賽腳步聲 呼喊著前進吧

  • 太陽たいようの代かわりに唄うたを 君きみと僕ぼくと世界せかいの声こえで

    我們不需要太陽 只要有你我和世界的歌聲

  • いつか君きみを見みつけた時ときに 君きみに僕ぼくも見みつけてもらったんだな

    我找到你的那一天 你也找到了我

  • 今いま 目めが合あえば笑わらうだけさ 言葉ことばの外側そとがわで

    如今當我們四目相交 笑容早已超越了言語

  • ゴールごーるはきっとまだだけど もう死しぬまでいたい場所ばしょにいる

    終點依然遙遠 但我只想待在這裡直到最後

  • 隣となりで (隣となりで) 君きみの側そばで 魂たましいがここだよって叫さけぶ

    在你身旁 (在你身旁) 在你身側 靈魂吶喊著我屬於這裡

  • 泣ないたり笑わらったりする時とき 君きみの命いのちが揺ゆれる時とき

    無論歡樂還是悲傷 痛苦還是幸福

  • 誰だれより (近ちかくで) 特等席とくとうせきで 僕ぼくも同おなじように 息いきをしていたい

    我想在 (最近的) 特等席 和你呼吸 同樣的空氣

  • 君きみの一歩いっぽは僕ぼくより遠とおい 間違まちがいなく君きみの凄すごいところ

    你走的一步比我遠 毫無疑問是你厲害的地方

  • 足跡あしあとは僕ぼくの方ほうが多おおい 間違まちがいなく僕ぼくの凄すごいところ

    走過的足跡是我比較多 毫無疑問是我厲害的地方

  • 真まっ暗闇くらやみが怖こわい時ときは 怖こわさを比くらべ ふざけながらいこう

    害怕黑暗的時候 就比比膽量 邊說笑邊前進吧

  • 太陽たいようがなくたって歩あるける 君きみと照てらす世界せかいが見みえる

    沒有太陽也能走 也能看見和你一起照亮的世界

  • 言いえない事こと 聞きかないままで

    說不出口的話 就不再過問

  • 消きえない傷きずの意味いみ 知しらないままで

    不會消失的傷口的意義 也始終都不了解

  • でも 目めが合あえば笑わらえるのさ 涙なみだを挟はさんでも

    但是 一旦目光相對就會笑出來 即使是含著眼淚

  • 転ころんだら手てを貸かしてもらうよりも

    摔倒了與其求人幫忙

  • 優やさしい言葉ことば選えらんでもらうよりも

    比起選擇溫柔的話語

  • 隣となりで (隣となりで) 信しんじて欲ほしいんだ

    我就在你身邊 (就在你身邊) 希望你相信我

  • どこまでも一緒いっしょにいけると

    「無論到哪裡都能一起去」

  • ついに辿たどり着つくその時とき 夢ゆめの正体しょうたいに触ふれる時とき

    終於到達的那個時候 觸碰夢的真面目的時候

  • 必かならず (近ちかくで) 一番いちばん側そばで

    我一定要在 (最靠近) 你的旁邊

  • 君きみの目めに映うつる 景色けしきにいたい

    因為我想成為映在你眼中的景色

  • あの輝かがやきを 君きみに会あえたから見みえた

    那道光輝 因為遇見了你才能見到

  • あの輝かがやきを 確たしかめにいこう

    去確認那份光輝吧

  • どんな最後さいごが待まっていようと もう離はなせない手てを繋つないだよ

    無論結局將如何 我都會牽著你的手永遠不放開

  • 隣となりで (隣となりで) 君きみの側そばで 魂たましいがここがいいと叫さけぶ

    在你身旁 (在你身旁) 在你身側 靈魂吶喊著我想在這裡

  • そして理由りゆうが光ひかる時とき 僕ぼくらを理由りゆうが抱だきしめる時とき

    當理由發光的時候 當理由擁抱我們的時候

  • 誰だれより (近ちかくで) 特等席とくとうせきで 僕ぼくの見みた君きみを 君きみに伝つたえたい

    我想在 (最近的) 特等席 告訴你 我眼中的你

  • 君きみがいる事ことを 君きみに伝つたえたい

    我想告訴你 你就在這裡

  • そうやって始はじまったんだよ

    一切就此開始

  • そうやって始はじまったんだよ

    一切就此開始