あと1メートルめーとる

斉藤さいとう朱夏しゅか

• あと 1メートルめーとる 君きみの家いえが遠とおければ

  假若你和我的家只相距一米

• そんなことを願ねがってしまう帰かえり道みち

  於各自歸家的路上這樣祈望著

• 話はなしたいこと 全部ぜんぶ 話はなすには

  想於這個短暫的黃昏中

• 短みじかすぎる夕暮ゆうぐれ

  說出所有要對你說的話

• 「じゃあまたね」君きみの振ふる右手みぎて

  你揮動著右手向我道別

• くもったガラスがらすを拭ぬぐうみたいだ

  就像拭擦著被灰塵蓋垢著的玻璃一樣

• 『一緒いっしょにいたいよ』言いいそびれたことも

  『想在一起』 這句話好像已說得太遲了

• 見透みすかされてるのかな

  莫非經已被你看透了嗎

• 一人ひとりが寂さびしいのは 一人ひとりじゃない証拠しょうこだよ

  不再是獨自一人的證據是單獨一人時會感到寂寞

• 別わかれが寂さびしいのは 隣となりにいた証拠しょうこだよ

  因分別感到寂寞的證據是你一直在我身旁

• 触ふれられないことで ここにいないことで

  無法觸碰你 以及你再也不在此的事情

• 伝つたわるぬくもりもあるよ

  還有其他的溫馨時光要傳遞給你

• 小ちいさな出来事できごとで大声おおごえで笑わらえたり

  即使是一件簡單小事也會捧腹大笑

• 胸むねが痛いたいほどに強つよく締しめ付つけられたり

  抑或是直擊心臟的傷痛也好

• 待まち遠どおしくなる明日あしたも ねえ きっと

  一定能夠留待到明天傳達到遠方的你

• 全部ぜんぶ 全部ぜんぶ 君きみがそばにいるせいさ

  全部 全部 都皆因你在我身旁的錯

• あと数すうセンチせんち 例たとえば 背丈せたけが伸のびたら

  如果 我的身高能長高數厘米的話

• 君きみが見みている世界せかいが少すこしは知しれるかな

  我會對你看到的世界增加少許的認知嗎

• 背伸せのびすれば 近ちかづける距離きょりが

  無論如何挺直 如此接近的距離

• どんな壁かべより高たかい

  都比所有的牆要高

• 『じゃあまたね』 振ふり向むいて歩あるき出だす

  說聲道別後 便轉身走去

• 背中せなか向むけたら分わからないこと

  若然向你的背影走去便會發生意想不到的事

• その表情ひょうじょう その心こころの中なかも

  哪個表情 也只能夠

• 想像そうぞうしてみるだけ

  在我的心裡想像

• 知しらないことばっかり 沢山たくさんで不安ふあんなのは

  不知道的事情還有很多 因此令我十分不安

• 新あたらしい気持きもちが 待まち受うけてる証拠しょうこだよ

  這種全新的感覺 就是我為此等待的證據

• 今いまは見みえないから まだ分わからないから

  因為現時仍未見面 仍未能知曉的關係

• 見みつける喜よろこびがあるよ

  若能見面便會歡喜若狂

• 少すこしのさよならが一生いっしょうに思おもえたり

  即使是少許的別離也感覺像一生之久

• 重かさねた思おもい出でが一瞬いっしゅんに思おもえたり

  交疊起來的回憶也在一瞬間併發出來

• また恋こいしくなる明日あしたも ねえ きっと

  明天也定能與你再墜愛河

• 全部ぜんぶ 全部ぜんぶ 君きみがそばにいるせいさ

  全部 全部 都皆因你在我身旁的錯

• 『一緒いっしょにいたいよ』言いいそびれたことも

  『想在一起』 這句已說得太遲的話

• 明日あしたは言いえたならいいな

  明天能鼓起勇氣說出口就好了

• 一人ひとりが寂さびしいのは 一人ひとりじゃない証拠しょうこだよ

  不再是獨自一人的證據是單獨一人時會感到寂寞

• 別わかれが寂さびしいのは 隣となりにいた証拠しょうこだよ

  因分別感到寂寞的證據是你一直在我身旁

• 触ふれられないことで ここにいないことで

  無法觸碰你 以及你再也不在此的事情

• 伝つたわるぬくもりもあるよ

  還有其他的溫馨時光要傳遞給你

• 小ちいさな出来事できごとで大声おおごえで笑わらえたり

  即使是一件簡單小事也會捧腹大笑

• 胸むねが痛いたいほどに強つよく締しめ付つけられたり

  抑或是直擊心臟的傷痛也好

• 待まち遠どおしくなる明日あしたも ねえ きっと

  一定能夠留待到明天傳達到遠方的你

• 全部ぜんぶ 全部ぜんぶ 君きみがそばにいるせいさ

  全部 全部 都皆因你在我身旁的錯

• 君きみがそばにいるせいさ

  全皆因你在我身旁的錯