站長
461
#岡本信彦

This is 勇者, but 残念!? - デイル(岡本信彦)

電視動畫《為了女兒，我說不定連魔王都能幹掉。》(日語：うちの娘の為ならば、俺はもしかしたら魔王も倒せるかもしれない。)片尾曲
中文翻譯轉自(TV Size)：巴哈動畫瘋

註：「目に入れても痛くない」，是日文的諺語，有以下的意思
可爱くて堪らない(可愛得不得了)
溺爱することの喩え(喜歡得不得了，到溺愛的程度)

歌詞
留言 0

This is 勇者ゆうしゃ, but 残念ざんねん!?

デイルでいる(岡本おかもと信彦のぶひこ)

  • 一秒いちびょう毎ごとにキミきみのスキすきなとこが 増ふえてしまうんだ

    每過一秒 對你的喜歡就增加一點

  • 頬ほおずりするたび どうでもよくなるよ

    當你磨蹭我的臉龐 一切都變得不再重要

  • 世界中せかいじゅうのいざこざも この瞬間しゅんかんには敵かなわない

    發生在世上的紛爭 都敵不過這個瞬間

  • できれば明日あすも明後日あさってもずっと

    如果可以 真希望明天或者後天

  • 溺愛できあい中毒ちゅうどくで仕事しごとサボさぼりたい

    都因為溺愛中毒丟下工作不管

  • 過保護かほごを超こえた 心配症しんぱいしょうが

    已經超乎保護過度 愛操心的毛病

  • 無駄むだに僕ぼくを強つよくさせてく

    使得我變得異常堅強

  • キミきみを守まもると決きめたんだ その笑顔えがおのためなら

    我已下定決心要守護你 只要是為了你的笑容

  • 正義せいぎだって敵てきになる

    我甚至能與正義為敵

  • This is 勇者ゆうしゃ, but 残念ざんねん!?

    This is 勇者, but 殘念!?

  • キミきみにmellow mellow

    對你深深著迷

  • デレデレでれでれもイチャイチャいちゃいちゃも

    甜甜蜜蜜或是卿卿我我

  • “親おやバカばか”末期まっき症状しょうじょう

    都是“傻爸爸”的末期症狀

  • キミきみさえいれば 残念ざんねん勇者ゆうしゃでかまわない

    只要有你在 就算當個殘念勇者也無所謂

  • だからずっとそばにいて

    所以請你永遠陪伴在我的身邊

  • 冒険ぼうけんもできないくらい

    到連冒險也無法繼續的地步

  • 膝ひざの上うえの定位置ていいちは いつもキミきみのために 空あけてある

    膝蓋上的固定位置 總是為了你而空著

  • 何なんにも心配しんぱいしなくていいんだよ

    什麼都不用擔心唷

  • たまには絵本えほんを一緒いっしょに読よもう

    偶爾一起看圖畫書吧

  • キミきみの寝顔ねがおを見守みまもる度たびに

    每當注視著你的睡臉時

  • 夢ゆめの中なかにもお邪魔じゃましたくなる

    在夢中也想打擾你

  • おでこ合あわせ 確たしかめてみた

    貼著額頭 想試著確認

  • まさか起おこすなんて!?

    萬一吵醒了你!?

  • 寝起ねおきもやっぱりカワイイかわいいなぁ

    剛睡醒的樣子果然也很可愛

  • This is 勇者ゆうしゃ, but 最恐さいきょう!?

    This is 勇者, but 最恐怖!?

  • 向むかう所ところ敵てきなしです!!

    所向無敵!!

  • うちの娘むすめのためならば

    只要是為了我的女兒

  • ラスらすボスぼすもイチコロいちころなんです

    就連最終BOSS也可以一擊打倒

  • キミきみさえいれば 伝説でんせつ勇者ゆうしゃになれるんだ

    只要有你 我就能成為傳說勇者

  • これからもそばにいて

    今後也要陪在我身邊

  • 冒険ぼうけんもできないくらい

    到連冒險也無法繼續的地步

  • I am 勇者ゆうしゃ やっぱ残念ざんねん?

    I am 勇者 果然很殘念?

  • だってしょうがないじゃん

    可是沒辦法啊

  • 目めに入いれても痛いたくないよ

    實在是可愛得不得了啊(註)

  • Kawaiiは正義せいぎ(ジャスティスじゃすてぃす)なんです!!

    可愛就是正義((justice))!!

  • This is 勇者ゆうしゃ, but 残念ざんねん!?

    This is 勇者, but 殘念!?

  • キミきみにmellow mellow

    對你深深著迷

  • デレデレでれでれもイチャイチャいちゃいちゃも

    甜甜蜜蜜或是卿卿我我

  • “親おやバカばか”末期まっき症状しょうじょう

    都是“傻爸爸”的末期症狀

  • キミきみさえいれば 残念ざんねん勇者ゆうしゃでかまわない

    只要有你在 就算當個殘念勇者也無所謂

  • だからずっとそばにいて

    所以請你永遠陪伴在我的身邊

  • 冒険ぼうけんもできないくらい

    到連冒險也無法繼續的地步

  • This is 勇者ゆうしゃ, but 残念ざんねん!?

    This is 勇者, but 殘念!?

  • This is 勇者ゆうしゃ, but 残念ざんねん!?

    This is 勇者, but 殘念!?

  • This is 勇者ゆうしゃ, but 残念ざんねん!?

    This is 勇者, but 殘念!?

  • chu chu chu chu ru chu ru chu