站長
3,065
#米津玄師

ゆめうつつ - 米津玄師

中文翻譯轉自：http://alicepika.blog.fc2.com/blog-entry-666.html
譯者：Alice／箱庭博物館

歌詞
留言 0

ゆめうつつ

夢現

米津よねづ玄師けんし

  • 夢ゆめの続つづきを いつまでも探さがしていた

    一直在尋找 夢的後續

  • あまねく町まちの側そばで 揺蕩たゆたう路地裏ろじうら

    腳步遍及街道旁 躊躇於深巷裡

  • 広告こうこくを携たずさえて 飛とび立たつ紙飛行機かみひこうき

    載著廣告傳單起飛的紙飛機

  • 何処どこまで飛とんで行いくんだろう

    會飛到哪裡去呢

  • 虚むなしさばっかり 見みつめ続つづけるのは

    這雙眼 只注視著虛無

  • 誰だれかの痛いたみに気きづきたかった ひたすら

    是希望發現誰的痛苦 一心一意

  • 何なにかを得えれば何なにかが 目めの前まえを通とおり過すぎる

    得到了什麼便會有什麼自眼前溜走

  • さよならまた会あえるかな

    再見了 我們還能再見嗎

  • 背中合せなかあわせの旅たびは まだ続つづいてく

    背靠著背的旅程 路尚且長

  • 誰だれも知しり得えない傷きずが 癒いえずに増ふえる

    無人知曉的傷 沒有痊癒反而增加

  • どうせいつかは 風かぜに溶とけ消きえる

    但那終究有天會溶進風裡消失

  • ならば今夜こんやくらいは

    那至少今夜就好

  • 羽はねが生はえるような身軽みがるさが 君きみに宿やどり続つづけますように

    只願如生出雙翼般的無拘無束 長存你身

  • むくれ顔かおの蛇へびも気きづきはしない 日々ひびの隙間すきまでおやすみ

    沒察覺蛇露出不滿表情 在換日的間隙道聲晚安

  • 君きみが安やすらかな夢ゆめの中なか 眠ねむり続つづけられますように

    只願你得以在安詳的夢中 繼續熟睡

  • あんな姿すがたじゃいられない

    不想再維持那個模樣

  • 子供こどもみたいなまま遊あそび疲つかれてそれじゃ また明日あした

    像個孩子玩耍直到疲憊 那麼就 明天見吧

  • 間抜まぬけな惑星わくせいに 住すみ着ついた羊ひつじの群むれ

    安居在糊塗行星上的羊群

  • 風かぜと花はなと鳥とりに開ひらかれた 瀟洒しょうしゃな宇宙船うちゅうせん

    向風向花向鳥兒開放的雅緻太空船

  • 何なにかを探さがし何なにかを 見捨みすてるアドバルーンあどばるーん

    尋找著什麼拋下了什麼的廣告汽球

  • わたしは何処どこにいるんだろう

    我現在身處何方呢

  • 眩まばゆい光ひかりに絶たえず 誘さそわれている

    炫目的光不停誘惑

  • 零こぼれ落おちた羊ひつじは まだ夢ゆめをみる

    落單的羊卻仍做著夢

  • どうせわたしも 風かぜになり消きえる

    終究我也會化作風消失

  • ならば今夜こんやくらいは

    那至少今夜就好

  • 声こえが出だせるような喜よろこびが 君きみに宿やどり続つづけますように

    只願得以放聲高喊的喜悅 長存你心

  • 革命家かくめいかの野次やじも届とどきはしない 夜よるの淵ふちで踊おどりましょう

    在革命家的奚落也無法到達的 深夜裡跳支舞吧

  • 君きみが望のぞむならその歌うたは 誰だれかの夢ゆめに繋つながるだろう

    只要你希望 那首歌 就會聯繫上某個人的夢吧

  • あんな人ひとには解わからない

    那些人是不會理解的

  • 物語ものがたりの裏うら 隠かくれたままそれじゃ また明日あした

    故事的內幕尚未揭曉 那麼就 明天見吧

  • ゆめうつつで生いきていく 一ひとつずつ愛あいし合あう

    在夢境和現實間生活 一個接一個彼此相愛

  • 躊躇ためらわず渡わたっていく 君きみの元もとへ

    不帶躊躇地航向 你的方向

  • やるせなくて嫌やんなる 面影おもかげは遠とおくなる

    滿腹鬱悶令人討厭的 昔日面貌遠去

  • 疲つかれたら言いってよ 話はなしをしよう

    累了的話就告訴我 讓我們聊聊吧

  • ゆめうつつで生いきていく 一ひとつずつ愛あいし合あう

    在夢境和現實間生活 一個接一個彼此相愛

  • 躊躇ためらわず渡わたっていく 君きみの元もとへ

    不帶躊躇地航向 你的方向

  • やるせなくて嫌やんなる 面影おもかげは遠とおくなる

    滿腹鬱悶令人討厭的 昔日面貌遠去

  • 疲つかれたら言いってよ 話はなしをしよう

    累了的話就告訴我 讓我們聊聊吧