站長
168
#上坂すみれ

ディア・パンタレイ - 上坂すみれ

電視動畫《通靈王FLOWERS》(日語：シャーマンキングFLOWERS)片頭曲
中文翻譯轉自：影片CC字幕

歌詞
留言 0

ディアでぃあ・パンぱんタレイたれい

上坂うえさかすみれ

  • ただよう希望きぼう めぐりの糸いと

    飄蕩的希望 細線縈繞

  • 手繰たぐり寄よせ 唯一ゆいいつ(ただ) 君きみへ

    我牽引著 朝向 唯一的你

  • いのち最果さいはてで空そらを乞こう星ほしのよう

    彷若在生命盡頭朝天祈求的星星

  • ふたり

    兩個人

  • 誰だれか歩あるいた砂利道じゃりみち その背せ見みえなくても

    曾有誰走過的碎石子路 縱使不見那背影

  • 時ときは すべてを深ふかくで 抱だき留とめてるはず

    時間 想必深深地 緊擁著一切

  • どんな因果いんがを辿たどれば たどり着つくのだろう

    究竟該沿著何種因果 才能抵達呢

  • 知しらない でも 此この地ちは はじまりの彼方かなた

    我不清楚 只是 這塊地 是開始的彼端

  • 明滅めいめつしてる 運命うんめいのハレーションはれーしょん

    閃爍著 命運的光暈

  • 魂たましい(おもい)が みちゆきを変かえる

    靈魂(思念) 改變了道路去向

  • ああ 咲さくはこの花はな

    啊 正綻放著此花

  • 今いま、響ひびく鼓動こどう

    如今，我的心跳高鳴

  • ただよう希望きぼう めぐりの糸いと

    飄蕩的希望 細線縈繞

  • 手繰たぐり寄よせ 唯一ゆいいつ(ただ) 君きみへ

    我牽引著 朝向 唯一的你

  • いのち最果さいはて 流ながれて なにを悟さとる

    漂流來到 生命的盡頭 領悟了什麼

  • 還かえり 生うまれ とどまれない世界せかい 渡わたりながら

    回歸 重生 穿梭渡過 這個不停息的世界

  • そっと光ひかった愛あいが

    輕柔散發光輝的愛

  • 次つぎの誰だれかに 未来みらい(しるべ) 渡わたすよ

    將未來(證明) 寄托給下一個人

  • 雪ゆきの夜よるに隠かくれてた 冷ひえた蕾つぼみたちが

    猶如在雪夜裡藏身的 受寒花蕾們

  • 芽吹めぶき迎むかえる日ひがまた 迫せりくるように

    綻放嫩芽的那天 正漸漸靠近

  • 満みちて引ひいて 繰くり返かえす まばゆいものがある

    潮起潮落 循環反覆 當中有著那耀眼的事物

  • 一瞬いっしゅんから 永遠とわへと 腕うでを伸のばしてる

    從一瞬之間 朝向永遠 我伸出手臂

  • 最後さいごの痛いたみ 塗ぬり替かえてでも

    哪怕將最後的痛楚 覆蓋過去

  • 明日あしたへ 向むかおうとする心こころ

    欲朝著明日 前進的這顆心

  • ああ 受うけ継つがれてく

    啊 受傳承下去

  • 見みえない衝動しょうどう

    那不可見的衝動

  • 光ひかりの痕あと 影かげの行ゆく手て

    將光的痕跡 影子的前方

  • 掻かき分わけて 唯一ゆいいつ(ただ) 君きみと

    以手撥開 和唯一 的你

  • かたちあるもの 離はなれて 旅立たびだつまで

    離開 有形的事物 直至啟程

  • 惑まどい 揺ゆれて ままならなくても 彷徨さまよいゆこう

    困惑 搖擺 不盡如意又何妨 徬徨前行吧

  • おぼろげな愛あいを

    就以這份朧朦的愛

  • ひとつ暗くらがりに翳かざしながら

    將黑暗遮擋

  • 分わかる あらゆる要素ようそが

    我明白 一切的要素

  • きっと さざ波なみのように

    想必 正如同那漣漪

  • 繋つながってる ディアでぃあ・パンぱんタレイたれい

    相繫相連 Dear Panta Rhei

  • 遠とおい日ひから すべて

    從遙遠的那天起 這一切

  • 囁ささやくように またたいてる 終おわりに近ちかい星ほしは

    猶如低聲細語般 反覆明滅 接近結束的星辰

  • 誰だれに姿すがた見みせたくて光ひかるのだろうーーー

    是為了讓誰看見而發光呢

  • ただよう希望きぼう めぐりの糸いと

    飄蕩的希望 細線縈繞

  • 宿命しゅくめい(さだめ)は うねり 君きみへ

    宿命 朝向你 捲起大浪

  • いのち わずかな力ちからで

    生命 憑藉那微小之力 將高喊什麼

  • 還かえり 生うまれ とどまれない世界せかい 渡わたりながら

    回歸 重生 穿梭渡過 這個不停息的世界

  • そっと光ひかった愛あいが

    輕柔散發光輝的愛

  • 出会であうふたりに 現在げんざい(ひかり)灯ともすよ

    為了邂逅的兩人 點亮現在(光芒)

  • 次つぎの誰だれかに 未来みらい(しるべ)渡わたすよ

    將未來(證明) 寄托給下一個人