今宵mofumofu!!
仙狐(和氣あず未)、シロ(内田真礼)
站長
今宵mofumofu!! - 仙狐(和氣あず未)、シロ(内田真礼)
電視動畫《賢惠幼妻仙狐小姐(請讓我撒嬌，仙狐大人!)》(日語：世話やきキツネの仙狐さん)片頭曲
中文翻譯轉自(TV Size)：https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4357851
譯者：Tokihara Sayuki
今宵 mofumofu!!
仙狐 (和氣 あず未 )、シロ (内田 真礼 )
-
さぁ何百回、何千回
來吧 幾百次幾千次都可以
-
好きなだけ甘えてよいのじゃ
喜歡的話就儘管撒嬌吧
-
尻尾振って、モフモフ! おかえりなのじゃ!
搖擺著尾巴 毛茸茸! 歡迎回來!
-
シュビドュドゥビドゥバ モフモフ イェイ!
咻比嘟嘟比嘟吧 毛茸茸 耶!
-
ワンモアシュビドュバ モフモフ イェイ!
再一次 咻比嘟吧 毛茸茸 耶!
-
トゥーモアシュビドュバ モフモフ イェイ!
再兩次 咻比嘟吧 毛茸茸 耶!
-
フォーエバーシュビドュバ モフモフ、チュッ
永遠 咻比嘟吧 毛茸茸 啾!
-
暗がりの部屋、灯り灯す
為黑暗的房間點起光亮
-
けっして (けっして) ひとりになどさせぬぞっ!
絕不會讓你孤獨一人
-
いつだってここが安らげる場所
這裡一直是令人安心的地方
-
あなた (おぬし) もきっとそう思うでしょ?
你一定也是這麼認為吧?
-
今夜は少し冷えるから
今晚的天氣有點冷
-
風邪でもひいちゃいないかのぅ? (心配性ねぇ)
應該沒著涼吧? (真讓人擔心呢)
-
温かい料理を作って待とう
做好熱騰騰的料理等著你回來
-
甘やかされてあげるから (わらわも混ぜるのじゃ!)
我會好好的寵你 (妾身也一起來!)
-
早く帰ってきなさいよ!
快點回來吧!
-
ご褒美も 用意して 待っててあげるから!
我會準備好獎勵 等著你回來!
-
おかえりなのじゃ! 今日もお疲れさま!
歡迎回來! 今天也辛苦了!
-
愛しさが 部屋中 どんどん広がっていく!
心愛的感覺 不斷在屋裡蔓延!
-
おぬしの幸せを願う!
願你能獲得幸福!
-
さぁ、存分に 心ゆくまで もっと甘えるがよい!
來吧 盡情地 撒嬌直到滿足為止 再更加的跟我撒嬌吧!
-
何百回、何千回 好きなだけ甘えるのじゃ!
幾百次 幾千次 儘管撒嬌吧
-
今日も 尻尾振って、モフモフ!
今天也搖擺著尾巴 毛茸茸!
-
月夜眠り、朝日昇れば
-
おはよ! (起きて) さっさと準備しなさい!
-
いつまでもここが安らげる場所
-
おぬし (あなた) の笑顔は守っていく!
-
せーのっ で鳥居くぐったら
-
人も狐も垣根はない (仲良くじゃ!)
-
今日はみんなで遊び倒そうじゃない!
-
甘やかしてあげるのじゃ (手伝ってあげるわ!)
-
遠慮はひとつもセンでいい!
-
ずっとずっと おぬしが 幸せであればいい!
-
いってきますじゃ! 今日は出かけよう!
-
夜桜も 真夏の海も 美しい雪景色も
-
おぬしと過ごす四季は良い
-
いつまでも 途切れずに この夢、続くように!
-
何十年、何百年 お揃いの思い出を!
-
ずっと 尻尾振って、モフモフ!
-
フォーエバーモフリティ! イェーイ!
-
いょおおー!
-
数百年前から想い続けてた 狐の恩返し
-
元気でいてね 笑顔でいるわ!
-
いつまでも幸せで居ようね!
-
おかえりなのじゃ ちゃんと帰ってきてね…?
-
おかえりなのじゃ! 今日もお疲れ様!
歡迎回來! 今天也辛苦了!
-
愛しさが 部屋中 どんどん広がっていく!
心愛的感覺 不斷在屋裡蔓延!
-
永遠に幸せを願う!
願你能獲得幸福!
-
さぁ、存分に 心ゆくまで もっと甘えるがよい
來吧 盡情地 撒嬌直到滿足為止 再更加的跟我撒嬌吧!
-
これからも、一緒じゃよ! 好きなだけ甘えてよ!
今後也要在一起呦! 盡情地撒嬌吧!
-
今日も 尻尾振って、モフモフ!
今天也搖擺著尾巴 毛茸茸!
-
おやすみなのじゃ!
晚安了!
-
シュビドュドゥビドゥバ モフモフ イェイ!
咻比嘟嘟比嘟吧 毛茸茸 耶!
-
ワンモアシュビドュバ モフモフ イェイ!
再一次 咻比嘟吧 毛茸茸 耶!
-
トゥーモアシュビドュバ モフモフ イェイ!
再兩次 咻比嘟吧 毛茸茸 耶!
-
フォーエバーシュビドュバ モフモフ (ワンモアプリーズ!)
永遠 咻比嘟吧 毛茸茸 啾!
-
シュビドュドゥビドゥバ モフモフ イェイ!
咻比嘟嘟比嘟吧 毛茸茸 耶!
-
ワンモアシュビドュバ モフモフ イェイ!
再一次 咻比嘟吧 毛茸茸 耶!
-
トゥーモアシュビドュバ モフモフ イェイ!
再兩次 咻比嘟吧 毛茸茸 耶!
-
フォーエバーシュビドュバ モフモフ、チュッ!
永遠 咻比嘟吧 毛茸茸 啾!
