BOW AND ARROW
米津玄師
站長
BOW AND ARROW - 米津玄師
- 作詞
- 米津玄師
- 作曲
- 米津玄師
- 編曲
- 米津玄師
- 發行日期
- 2025/01/27 ()
電視動畫《金牌得主》(日語：メダリスト)片頭曲
中文翻譯轉自：http://alicepika.blog.fc2.com/blog-entry-814.html
BOW AND ARROW
弓與箭
米津 玄師
-
気づけば靴は汚れ 錆びついた諸刃を伝う雨
回過神時髒了的溜冰鞋 雨水滑過生鏽的冰刀片
-
憧れはそのままで 夢から目醒めた先には夢
即使如此依然憧憬 夢醒之後仍做著夢
-
聞こえたその泣き声 消えいる手前の咽ぶソワレ
聽見了那聲哭喊 在那場即將結束的窒息夜演
-
憧れのその先へ 蹲る君を見つける為
我前往比憧憬更遠的前方 只為找到抱膝蜷縮的你
-
行け 行け 追いつけない速度で
去吧 去吧 用誰也追不上的速度
-
飛べ インパルス加速して
起跳 靠著衝動加速前進
-
行け きっとこの時を感じる為に生まれてきたんだ
去吧 我們一定是為了感受這一刻 才誕生在這個世界
-
未来を掴んで 期待値を超えて 額に吹き刺す風
緊抓未來 超越期待 風吹向額前
-
今に見なよ きっと君の眩しさに 誰もが気づくだろう
現在看好了 他們都會發現你有多耀眼
-
相応しい声で 視線追い越して 虚空を超えて行け
以相稱的聲音 飆離視線 劃破虛空而去
-
見違えていく君の指から今 手を放す
漸漸難以辨識 你啊此刻自我手中 化作離弓之箭
-
気づけば謎は解かれ 木目ごと見慣れた板の上
猛然回首 謎團已然開解 在這滿是木紋般見慣了的地面
-
あの頃焦がれたような 大人になれたかな
我是否已成為當初嚮往的那個大人了呢
-
そう君の苦悩は君が 自分で選んだ痛みだ
是啊 你的苦惱 是你親手選擇的痛苦
-
そして掴んだあの煌めきも 全て君のものだ
而你緊抓住的輝煌 也全都屬於你啊
-
僕は弓になって 君の白んだ掌をとって強く引いた
我成為弓 握住你發白的手掌 用力拉開
-
今君は決して風に流れない 矢になって
現在你將化作絕不屈服於風的箭
-
行け 決して振り向かないで もう届かない場所へ
去吧 千萬不要回望 去往誰也抵達不了的地方
去吧 去吧 你一直都是如此令人目眩!
-
行け 行け 君はいつだって輝いていた!
去吧 去吧 你一直都是如此令人目眩!
-
未来を掴んで 期待値を超えて 額に吹き刺す風
緊抓未來 超越期待 風吹向額前
-
今に見なよ きっと君の眩しさに 誰もが気づくだろう
現在看好了 他們都會發現你有多耀眼
-
相応しい声で 視線追い越して 虚空を超えて行け
以相稱的聲音 飆離視線 劃破虛空而去
-
見違えていく君の指から今 手を放す
漸漸難以辨識 你啊此刻自我手中 化作離弓之箭
