SHINSEKAIより
ano × 幾田りら
站長
SHINSEKAIより - ano × 幾田りら
- 發行日期
- 2024/11/15 ()
網路動畫《DEAD DEAD DEMON'S DEDEDEDE DESTRUCTION 惡魔的破壞》(日語：デッドデッドデーモンズデデデデデストラクション)片頭曲
中文翻譯轉自：https://zh.moegirl.org.cn/zh-hk/从新世界而来
英文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=x8uj_Vh2hbQ
SHINSEKAIより
ano × 幾田 りら
-
周波数の針が壊れちゃって
頻率指示針壞掉了
The frequency needle broke
-
エイリアンみたいな気分だ
像是外星人的感覺
Making me feel like an alien
-
人の心が滑り落ちちゃって
人心滑落而下
People's hearts have slipped away so
-
スカートをたくし上げてみた
試著掀起裙子
I tried lifting up my skirt
-
世話焼きなポジティブスローガンは聞き飽きてるの
聒噪的激人奮進的口號早就聽膩了
I'm tired of hearing the carefree positive slogans
-
笑ってくれるのは君だけだ
只有你還在沖我微笑
You're the only one who smiles at me
-
少しだけ 少しだけ 真実を 覗けるよ
稍微 稍微 一窺 真相
Just a little bit Just a little bit I can see the truth I can peek through
-
ここから語りかけてる言葉が 届いてますか?
現在開始我說的 你還能聽見嗎?
The words that speak from here Can you hear it?
-
正義がオーバードーズ 気付けば烏合の衆
正義過猶不及 才發現是烏合之眾
Justice has overdosed I find myself in a crowd
-
君の顔が見れないだけで 全てが退屈なの
看不見你的臉 一切都無趣
Just because I can't see your face everything becomes boring
-
明日きっときっと晴れるから
明天一定一定還會放晴
I'm sure it'll be sunny tomorrow
-
世界の終わりを見ようよ
屆時看看世界的終結吧
Let's see the end of the world
-
だからもっともっとそばに来て
所以靠得更加更加緊吧
So come closer and closer to me
-
死ぬまで二人で
連死也要兩個人一起
We'll be together until we die
-
君がずっとずっと笑うから
你一直一直都在笑
Because you'll always be smiling
-
くだらないよねエモーション
什麼感情都顯得多餘
It's some worthless emotion
-
手を繋いだら空飛べるかな
手牽著手就能上天嗎
If we hold hands, do you think we can fly?
-
バイバイ バイバイ 愛しき日々
再見 再見 曾愛過的日子
bye bye bye bye lovely days
-
バイバイ バイバイ バイバイ
再見 再見 再見
bye bye bye bye bye bye
-
夏の終わりが凪に乗っかって
夏日盡頭乘著安靜的空氣
The end of summer is riding on the calm
-
都会のビルを照らしてたの
照著都市的高樓大廈
It lit up the buildings in the city
-
あなたが見てるその世界線は
你看見的這條世界線
The world line you see,
-
何色の空をしてますか?
天空是什麼顏色?
what color is the sky?
-
衛星軌道の彼方で見つけた夢も
衛星軌道另一頭找到的夢
The dream I found beyond the satellite orbit sounds
-
バカみたいだなってちょっと病んできた
傻乎乎似的反倒有些憂心
stupid and makes me sad
-
君は誰? ここはどこ? 現実が 壊れても
你是誰? 這是哪? 現實都 壞掉了
Who are you? Where are we? Even if reality breaks
-
ここから見てた無邪気な未来に 手を伸ばすから
卻還要向從此看見的純真未來 伸出手
To the innocent future I saw from here I'll reach out my hand
-
正義がオーバードーズ 気付けば烏合の衆
正義過猶不及 才發現是烏合之眾
Justice has overdosed I find myself in a crowd
-
知らないふりをして 全部破壊して
不如假裝渾然不知 全部破壞殆盡
Pretend not to know and destroy everything
-
世界の半分を 僕にください
然後把世界的一半 給我吧
Half the world and give it to me
-
二人で作る世界地図は いつでも完璧なの
你和我做的世界地圖 永遠都是完整無缺的
The world map created by two people is always perfect
-
僕はもっともっと強くなる
我還要更加更加強
I will become even stronger
-
誰に悪魔と呼ばれても
就算他們說我是惡魔
No matter who calls me the devil
-
嫌われたっていいじゃない
因此唾棄我又如何
It's okay to be hated
-
君が生きてくれるなら
全都是為了你而活著
as long as you’re alive
-
明日きっときっと晴れるから
明天一定一定還會放晴
I'm sure it'll be sunny tomorrow
-
世界の終わりを見ようよ
屆時看看世界的終結吧
Let's see the end of the world
-
だからもっともっとそばに来て
所以靠得更加更加緊吧
So come closer and closer to me
-
死ぬまで二人で
連死也要兩個人一起
We'll be together until we die
-
君がずっとずっと笑うから
你一直一直都在笑
Because you'll always and always be smiling
-
くだらないよねエモーション
什麼感情都顯得多餘
It's some worthless emotion
-
手を繋いだら空飛べるかな
手牽著手就能上天嗎
If we hold hands, do you think we can fly?
-
バイバイ バイバイ 愛しき日々
再見 再見 曾愛過的日子
bye bye bye bye lovely days
-
バイバイ バイバイ またどこかで
再見 再見 來世再見吧
bye bye bye bye again somewhere
-
バイバイ バイバイ 愛しき日々
再見 再見 曾愛過的日子
bye bye bye bye dear days
-
バイバイ バイバイ バイバイ
再見 再見 再見
bye bye bye bye bye bye
-
嘘みたいな世界でただ一人
虛偽的世界就我一人
Alone in a world of lies
-
今日もあなたは絶対なの
今天你依然是絕對
Today you’re still my absolute
