杪夏びょうか

晚夏

KinKi Kids

近畿小子

• 小ちいさな氷こおりを混まぜて

  混雜著細碎的冰

• 風鈴ふうりんみたいねと涙なみだ隠かくして笑わらって見みせた

  好像風鈴啊 你強忍淚水展露笑容如是說

• 止やまない通とおり雨あめより ひどい僕ぼくの答こたえが濡ぬらした

  讓你淚濕的並非不止的驟雨 而是我的傷人答覆

• うつむくまつ毛げ

  你垂下了眼瞼

• 何なにも求もとめない君きみに

  不奢求任何事物的你

• 本当ほんとうに何なにひとつあげられずに 辛つらくて

  我無法給予任何事物 因而痛苦

• 君きみを遠とおざけた

  才遠離了你

• 虹にじが浮うかぶ独ひとりの空そら 綺麗きれいで憎にくかった

  掛著彩虹的孤獨天空如此美麗 也曾令我憎恨

• 連つらなる鮮あざやかな思おもい出でが消きえないよ

  綿延且鮮麗的回憶消逝不去

• もしも今いま 君きみの胸むねの中なか

  倘若現在 在你的心中

• 同おなじ色いろで あの夏なつが移うつってたらいいのに

  也是用同樣色彩 映照出那個夏天就好了

• 風かぜが強つよい浜辺はまべで

  風兒强勁的海邊

• 火薬かやくの匂においの中なか 誰だれかの手持てもち花火はなび

  濃濃煙味 有誰拿著仙女棒

• 見みてる方ほうがいいねと 静しずかに寄より添そう君きみ

  你悄悄靠近並說 還是用看的比較好

• 僕ぼくはうなずくだけで

  我也只是點頭

• 儚はかない火花ひばなのように

  要是能像夢幻的煙火

• やけどするくらいに 愛あいでも語かたれたなら

  說出幾乎令人灼傷的 熾熱愛語

• 君きみといられたかな

  是不是就能跟你在一起呢

• 言いい訳わけさらう水みずしぶき 冷つめたくて痛いたかった

  四散的藉口 冰冷又令人疼痛

• 繰くり返かえし訪おとずれる後悔こうかいが消きえないよ

  無盡循環的後悔消逝不去

• もしも今いま 君きみの胸むねの中なか

  倘若現在 在你的心中

• 同おなじ音おとで あの夏なつが流ながれてたらいいのに

  也是用同樣音色 流洩出那個夏天就好了

• 無言むごんの僕ぼくは Lonesome Days

  沈默的我 Lonesome Days

• 戻もどらぬ過去かこに I'm sorry

  對無法回頭的過往 I'm sorry

• 巡めぐる季節きせつよ あの頃ころに連つれてってくれないか

  遞嬗的季節啊 能不能將我帶至那段時光呢

• 壊こわしてしまった愛いとしい時間じかんの中なかへ

  那段我親手破壞的愛憐時光

• もしも願ねがいが叶かなうのなら 同おなじ君きみに今いますぐに会あいたい

  倘若願望能實現 我現在想立刻去見當時的你

• 虹にじは乾かわかずに 波なみは途絶とだえずに

  彩虹不會乾涸 海浪不會斷絕

• 移うつろうことない杪夏びょうかよ

  不變的晚夏啊

• もしも今いま 君きみの胸むねの中なか

  倘若現在 在你的心中

• 同おなじ色いろで あの夏なつが映うつってたらいいのに

  也是用同樣色彩 映照出那個夏天就好了