つなぐもの

松まつたか子こ

松隆子

• 海岸かいがんまでとおく バスばす停ていでおしゃべり

  遠離海岸 在巴士站談天說笑

• 目めをふせる角度かくど みつけたな

  低頭朝下看的角度裡找到了

• それもきみとの記憶きおく

  和你共有的記憶

• 時刻表じこくひょうのしるし シャツしゃつのへんなたたみ方かた

  時刻表上的指針 襯衫奇怪的折法

• ここにいることを思おもいだす

  想起正身在此地

• つつみ つむぎ つづけ つなげるもの

  包容 交匯 延續 維繫著你我的事物

• もしもきみのいない星ほし

  如果這個星球上沒有你

• 薄暮はくぼの町まち すれちがうとしても

  即使在黃昏的街道擦身而過

• きっと追おいかけるね

  我也必定會追隨

• 話はなし聞きいてないね 声こえは聴きいていたよ でも

  你沒有在聽我說話吧 有在聽你的聲音哦 但是

• さみしさに名前なまえつけたなら

  要是為寂寞取名字

• それはそれで恋こいとおなじかもね

  那不就真的 和戀愛是同樣的了嗎

• もしもきみのいない星ほし

  如果這個星球上沒有你

• シーツしーつにのこる 体温たいおんがさめても

  殘留在床單的 那體溫即使冷卻

• どうか探さがしだして

  也請你一定要來找我

• 駅えきまえの本屋ほんやで 待まち合あわせて道みちすがら

  車站前的書屋 會合後的歸途中

• シャツしゃつのたたみ方かた あらそって

  因為襯衫的折法而 爭吵不已

• つつみ つむぎ つづけ つなげるもの

  包容 交匯 持續 維繫著你我的事物

• つなげ つづけて つながるもの

  相連 持續 聯繫著我們的事物