斬き-決意けついの刃やいば-

紅べに月つき

• 乱世らんせいを正ただす覚悟かくご 胸むねに抱いだきて

  要去矯正這亂世的覺悟 已經在心中決定好了

• 逢魔おうまが刻ときを 凛りんと駆かけ抜ぬけゆく

  再逢魔時刻 堂堂的衝過去

• 業火ごうかに焼やかれ なおも潰ついえぬ信念しんねん(おもい)

  即時在地獄之火中燃燒著 信念也不會被擊潰

• 深紅しんくに染そまり 夜行やこうの修羅しゅらとなる

  染上了深紅的顏色 這就是晚上的戰鬥

• 光ひかり輝かがやく 理想りそうが為ために 万死ばんし一生いっしょうを顧かえりみず

  為了光輝的理想 不要在乎萬死一生

• 高たかみを目指めざし 己おのが身みの 全すべて捧ささげよう

  為了更高處的目標 將自身全部貢獻出去

• 今宵こよい 月影つきかげよ 舞まい踊おどれ 刹那せつな斬きり裂さいて

  讓今夜的月光也一起跳舞 在這瞬間斬開

• 篩ふるい落おとした徒花あだばなに情なさけは無用むよう

  同情那些被篩選掉落的謊花是沒用的

• 扇おうぎ広ひろげ いざ! 新あらたなる時代じだい 切きり開ひらく

  展開扇子 來吧! 開起一個新的時代

• 流ながれし血ちの上うえを進すすむ王者おうじゃが如ごとく

  成為即時身上流著血也要前進的王者

• 煌きらめく決意けついの刃やいばで

  就用這光輝決心之刃

• 桜花おうかを散ちらす風かぜよ 容赦ようしゃなく吹ふけ

  將櫻花吹散的風 豪不留情地吹著

• 真しんの夢ゆめなら 決けっして揺ゆるぎはせぬ

  如果是真正的夢想 是不可能會動搖的

• 悪鬼あっきとなりて たるみ落おちた者ものには

  對那些跌落的人 就成為了惡鬼

• 到達とうたつできぬ 桃源とうげんへと行ゆかん

  無法到達 去不了桃源鄉

• 綺麗事きれいごとでは 成なし遂とげられぬ 天てんの旋律せんりつよ麗うるわしく

  我還不能漂亮的完成這件事 上天的美妙旋律

• 響ひびき渡わたれと 祈いのり込こめ 放はなつ一撃いちげき

  將那些旋律包含在祈願中傳達出去 用這一擊釋放出去

• 燃もゆる志こころざし ほとばしる 熱あつき情熱じょうねつは

  燃起來的慾望 熱血的熱情 要湧溢而出

• ただ烈はげしく ただ鋭するどく 闇やみを生いきる

  只是激烈的 只是敏銳的 在黑暗之中生存

• 何なにが故ゆえかなど 思案しあんする事ことに 意味いみは無ない

  要說有什麼不對的話 就是思考任何事都是沒有意義的

• 三日みっか月夜つきよを翔かける 赤あかき疾風はやての如ごとく

  在新夜月中翱翔 成為有如紅色的風暴

• 掲かかげし正義せいぎを貫つらぬく

  貫徹著正義

• 金色こんじきの魂たましいよ どうか永劫えいごうに

  金色的靈魂啊 請求你永遠的

• 命いのちを懸かけて闘たたかうと 此処ここに誓ちかって

  賭上生命戰鬥 在此許下誓言

• 混沌こんとんの中なかで 一筋ひとすじの夢路ゆめじ辿たどる為ため

  在混亂之中 為了追尋那一線的夢想

• 惑まどい 憂うれい 斯様かような 弱よわさは討うち捨すて

  困惑著 悲傷著 就這樣捨棄掉弱點

• 今宵こよい 月影つきかげよ 舞まい踊おどれ 刹那せつな斬きり裂さいて

  讓今夜的月光也一起跳舞 在這瞬間斬開

• 篩ふるい落おとした徒花あだばなに情なさけは無用むよう

  同情那些被篩選掉落的謊花是沒用的

• 扇おうぎ広ひろげ いざ! 新あらたなる時代じだい 築きずこうぞ!

  展開扇子 來吧! 新的時代 一起來建築吧

• 流ながれし血ちの上うえを進すすむ王者おうじゃが如ごとく

  成為即時身上流著血也要前進的王者

• 煌きらめく決意けついの刃やいばで 誠まことを貫つらぬく

  就用這光輝決心之刃 貫徹著真理