共鳴きょうめい世界せかいの存在論そんざいろん

二宮にのみや飛鳥あすか(青木あおき志貴しき)

• 壊こわれたラジオらじおから聞きこえてくる音おとは

  從壞掉的收音機中 傳出的聲響

• まるでボクらぼくらの声こえだ

  就像是我們的聲音一般

• ノイズのいずの中なか埋うもれ錆さび付ついた言葉ことばを

  請解開這 埋藏在雜音之中

• 解とき明あかしてくれよ

  已經生鏽的話語吧

• (存在そんざい証明しょうめいなんて本当ほんとうに満足まんぞく?じゃない)

  (追求存在的證明什麼的，實在是非常愚不可及的一件事)

• (だけどそれを叫さけぶことには、意味いみがあることだと思おもうよ)

  (但是只要呼喊著這件事情本身，我想就會是有意義的)

• (キミきみもそう思おもしうだろう?)

  (你也是這麼覺得的，對吧?)

• 誰だれにも届とどかない声こえが今いま

  誰也無法傳達到的這聲音

• キミきみに聞きこえたなら

  如果現在 你能夠聽到的話

• ボクらぼくらは同おなじさ 孤独こどくを抱かかえて響ひびいて引ひき合あう周波数しゅうはすう

  我們倆 同樣擁抱著孤獨 相互迴響 共鳴著的周波數

• 存在そんざい証明しょうめいを、この悲鳴ひめいを、或あるいは歌うたを

  將存在的證明 用這悲鳴 又或著歌聲

• 叫さけび続つづける ボクぼくは此処ここにいる

  不斷地吶喊著 我就存在於此

• “次つぎの(シンしん)セカイせかい”の鍵かぎをそっとまわしたなら

  如果 悄悄地轉動了 「新世界」的鑰匙的話

• さあ、光ひかりの中なかへ、今いま

  來吧 現在就一同 向著光芒中前進

• 明滅めいめつする町まちはボクらぼくらによく似にてる

  明滅的街道 與我們倆十分相像

• 誰だれもが傍観者ぼうかんしゃ

  任何人都是旁觀者

• 照てらしだされた影かげ 触ふれられない灯あかり

  映照出的倒影 與無法觸及的燈火

• 曖昧あいまいなレゾンれぞん・デーでートルとる

  曖昧的raison d'être(存在意義)

• だれもが全すべてを理解りかい(わか)れやしない

  沒有人能夠理解 世間的一切

• 移うつろい変かわる人ひとを

  以及瞬息萬變的人們

• それでもボクらぼくらは知しらずにいられず

  就算如此 我們依舊因無知而焦躁

• 何度なんども何度なんども問とうてく

  不斷的 不斷的尋問著

• 止やまぬ雨あめよ この悲鳴ひめいや、迷まよい、纏まとめて

  無止盡的雨啊 在洗盡這匯集著的

• 流ながしたあとに 答こたえてほしい

  悲鳴 與迷惘之後 希望能夠回答我

• キミきみの目めが映うつし出だしたこのセカイせかいは

  在你瞳孔中所映出的這世界

• 今いまどんな色いろで揺ゆれる?

  此刻正搖曳著怎樣的顏色?

• 嗚呼ああ、許ゆるされるのなら今いま 確たしかめたい

  嗚呼 能夠被原諒的話此刻 就想確認

• ただ、ボクぼくがボクぼくであるその“証あかし”

  我就是我自己的 那”證明”罷了

• 存在そんざいの理由りゆうを、この歌うたを、そしてキミきみを

  將存在的理由 用這首歌 還有你一同

• 叫さけび続つづける ボクぼくは此処ここにいる

  不斷的吶喊著 我就存在於此

• “次つぎの(シンしん)セカイせかい”の鍵かぎをそっとまわしたなら

  如果 悄悄地轉動了 「新世界」的鑰匙的話

• さあ、ボクぼくと共ともに

  來吧 與我一起

• 存在そんざい証明しょうめいを

  存在的證明

• 存在そんざい証明しょうめいを

  存在的證明

• 存在そんざい証明しょうめいを――

  存在的證明

• ――さあ、往ゆこうか

  —— 來吧，一起前往吧