Saya_
795
#SymaG

ムーンウォークフィーバー - SymaG

詞曲：日向電工
中文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=4wbkxSoBJwo
注解:
1.エトランゼ ：法語étranger，外國人、陌生人之意。
2.アガルタ(Agartha)：大致為存在於地球中心的理想世界。約為電工小姐地底世界觀的原型（臆測）；香巴拉（或是香格里拉）是Agartha的入口。
3.御破算：一意為去了重打，即珠算中抹平之前算的珠子、回到開始新計算的狀態；二可指一筆勾銷、從新作起，重打鼓另開張。
4.シャングリラ：香格里拉(Shangri-La)，英國作家詹姆斯·希爾頓1933年出版的《消失的地平線》中的理想鄉之名。可用作理想鄉同義詞。
5.薄氷を履み：化用如履薄冰。
6.クレーター：環形山，主要是由其他天體的撞擊形成的，因而前有急速下墜。
7.不知夜月：即十六夜月，陰曆十六夜晚的月亮，也就是"既望"，詞語來源可能是十六夜一整晚月亮都不會落下，令人忘記夜晚的來臨。
8.神聖歷：瑪雅曆法。
太陰曆：以月亮圓缺為周期計時的曆法，即農曆。
黃道(ecliptic)：也叫日道，是一年中太陽在天球上運行的軌跡。
(*註：此段中第一段為詞語首尾接龍，且從二段開始二字詞語均壓一個韻，三段開始二字詞語所壓韻腳為上一行最後一句的韻腳，可謂是日向電工押韻接龍的一個集大成，請仔細聽歌詞來體會。)
9.星章：星形徽章。
10.在此對此段說唱，整體做一個解釋。
燈：即照明燈。
篭城：大致為戰爭中閉城不出的一種策略。
月震計：把地震計的“地”替換得到。
反光：原文為反照，為押韻改為反光。
金環日食：月亮擋在地球與太陽之間的一種日食。
亂堂：課堂混亂，或是一個日本姓。
秤動：在觀測月亮時，由於月亮的公轉速度變化，若觀測者從月出觀測至月落，觀測點便有了一個地球直徑的位移，可多見月面經度1度的地區，這種現象稱為天秤動。
11.人狼症候群：一種疾病，患此病者臉上長有許多長毛，其狀似狼。
12.アクバル(Aq'ab'al)：瑪雅曆法中的第三天，是黎明、新的一天、生命的周期更新的象徵。

歌詞
留言 0

ムーンむーんウォークうぉーくフィーバーふぃーばー

月球漫步狂熱症

SymaG

  • 急落きゅうらく下かロケットろけっと 出会であうエトランゼえとらんぜ

    急速墜落的火箭 偶遇的異國民

  • 否応いやおうとて王おうも未み到達とうたつ アガルタあがるたよ

    就算不願意王亦未到達的 這桃源地底

  • もう「待まって」の声こえも 死しんで聞きいてないと

    「等等我」的聲音也已死寂而未聞

  • 今いま、操作そうさ不能ふのうの 狂くるい咲ざく 言葉ことばは生せい

    現在，無法控制的反季開花 言語為生

  • 月夜つきよに狂気きょうきの打算ださん 御破算ごはさん 皆みんなも舞まえ

    月夜裡發狂的盤算 推倒重算 全體共起舞

  • 円えん描えがき 気取きどれ勇いさみ足あしで

    畫圓 踩著裝腔的出軌步伐

  • 歴史れきし繋つなげ 月世界つきせかい 誘蛾灯ゆうがとうは満みち、欠かけた

    囚禁歷史的 月世界 誘蛾燈圓滿，又虧缺

  • ねえ 勘繰かんぐり合あった日々ひびは もう君きみと

    吶 歪打正著的每日 早已與你

  • 嗚呼ああ シャングリラしゃんぐりらの裏うらへ 飛とんで行いこう

    嗚呼 向香格里拉深處 縱身躍進

  • ねえ こんがらかった未知みちの空洞くうどうと

    吶 亂成一團的未知空洞和那

  • 嗚呼ああ 千変万化せんぺんばんかの UFO

    嗚呼 千變萬化的UFO

  • 灯篭とうろうの隙間すきまに息いきを漏もらしたって

    即使燈籠的縫隙間有氣息洩漏

  • 月面げつめんに宇宙そらを映うつせ説法せっぽう

    月面上映照宇宙的教諭

  • 薄氷はくひょう(うすらい)を履ふみ回まわれ踊おどれ、醒せい!

    踏踩薄冰旋轉起舞，醒!

  • 急降下きゅうこうかクレーターくれーたー 刻きざむカットかっとアップあっぷ

    急速墜落環形山 刻印下刀傷

  • 不知ふち夜よる月つき(いざよいづき) 盟約めいやく 宵闇よいやみ蜃気楼しんきろう

    月徹整夜 盟約 夜暮 海市蜃樓

  • もう喇叭らっぱの声こえも澄すんで遠とおく散ちった

    喇叭的聲音也早已寧靜地散向遠方

  • ツォルキンつぉるきん 太陰暦たいいんれき 黄道こうどう 大だい星章せいしょう

    神聖歷 太陰曆 黃道 大星章

  • 月照げっしょう 照しょう灯とう 灯篭とうろう 篭城ろうじょう 城廓じょうかく 傀儡かいらい警報けいほう

    月照 照燈 燈籠 籠城 城邦 傀儡警報

  • 暗あん 中断ちゅうだん 糾弾きゅうだん 兇弾きょうだん 両断りょうだん 月震げっしん計けい差さす胎動たいどう

    暗 中斷 糾彈 兇彈 兩斷 月震計上揚胎動

  • 宴えん 反照はんしょう 霊障れいしょう 濫觴らんしょう 實じっ證しょう 月食げっしょく即発そくはつ問答もんどう

    宴 反光 靈障 濫觴 實證 月時即刻問答

  • 酔すい 狂乱きょうらん 反乱はんらん 戦乱せんらん 騒乱そうらん 金環きんかん日食にっしょく乱らん堂どう

    醉 狂亂 叛亂 戰亂 騷亂 金環日食亂堂

  • 廃はい 消耗しょうもう 迷妄めいもう 勇猛ゆうもう 啓蒙けいもう 惜別せきべつ劣等れっとう衝動しょうどう

    廢 消耗 迷妄 勇猛 啟蒙 惜別劣等衝動

  • 生せい 秤ひょう動どう 黄道こうどう 星堂せいどう 暴動ぼうどう 月げっ神じん崇拝すうはい傾倒けいとう

    生 秤動 黃道 星堂 暴動 月神崇拜傾倒

  • 胸中きょうちゅう 乱らん中ちゅう 宴えん中ちゅう 籠中ろうちゅう 暗中あんちゅう 人狼じんろう症候群しょうこうぐん

    胸中 亂中 宴中 籠中 暗中 人狼症候群

  • 月つきの裏うらで待まち惚ぼうけ

    月球暗面中等待到呆滯

  • 月夜つきよに猟奇りょうきの波乱はらん 止とまらぬ 皆みんなの者もの

    月夜裡獵奇的波瀾 腳步不停 全體成員

  • 列れつを成なし 回まわれ星ほしと共ともに

    排成列隊 與轉動的星一同

  • 光ひかり紡つむげ 月つきの石いし 遠とおく遠とおく 散ちり、果はてた

    編織光線 月之石 越發遠去 散去、消失了

  • ねえ 勘繰かんぐり合あった日々ひびは もう君きみと

    吶 歪打正著的每日 早已與你

  • 嗚呼ああ シャンしゃんバラばらさえも超こえ 飛とんで行いこう

    嗚呼 連香巴拉亦越過 縱身飛去

  • ねえ こんがらかった未知みちの聖典せいてんと

    吶 亂成一團的未知盛典和那

  • 嗚呼ああ 千変万化せんぺんばんかの UFO

    嗚呼 千變萬化的UFO

  • 血統けっとう 塞ふさぎ込こみ秘ひめた慈愛じあいだって

    血統 即使是鬱結深藏的慈愛

  • 独ひとり泣なき嗚咽おえつ散ちらせ 劣等れっとう

    獨自哭泣的嗚咽散去 劣等

  • 月つき、読よみて 道みちを照てらせ 結晶けっしょう

    月，讀之 照亮道路 結晶

  • アクバルあくばるの夜明よあけ 命いのち燃もやせ

    新一日的黎明 燃燒生命

  • しとど濡ぬれ赤あかく染そまる鉄塔てっとう

    徹底濕透染遍赤紅的鐵塔

  • 月面げつめんに宇宙そらを映うつせ説法せっぽう

    月面上映照宇宙的教諭

  • 薄氷はくひょう(うすらい)を履ふみ回まわれ踊おどれ、醒せい!

    踏踩薄冰旋轉起舞，醒!

  • 履ふみ回まわれ踊おどれ、醒せい!

    踏踩旋轉起舞，醒!