站長
7,967
#まふまふ

病名は愛だった - まふまふ

作詞：Neru・z'5
作曲：Neru・z'5
翻譯：ダブル

歌詞
留言 0

病名びょうめいは愛あいだった

病名曾是愛

まふまふ

  • 余命よめい数すうか月げつばかりの恋こいに 点滴てんてきで扶養ふようする患者かんじゃ達たち

    讓命不久矣的戀情 用靜脈滴注苟延殘喘的患者們

  • 被害者ひがいしゃの甘あまい期待きたいを弔とむら(わずら)い 悔悟かいごの機会きかいを躊躇ためらうドクターどくたー

    悼念受害者的天真期待 令悔悟的機會躊躇的醫生

  • 所以ゆえんなど行方ゆくえ知しらず 未知みちの病巣びょうそうに臥ふす患者かんじゃ達たち

    不知因由不知何去何從 躺臥於未知的患處的患者們

  • 発熱はつねつが死因しいん 然されば早期そうきに 躊躇ちゅうちょすべきだったと知しる放火犯ほうかはん

    發燒正是死因 得知既然如此早期理應躊躇的縱火犯

  • この心こころに穴あなが空あいたくらいなのに

    明明只是這顆心開了個洞

  • たったそれだけの違ちがいなのに

    明明僅是那樣的差別

  • 貴方あなたの背中せなかに滲にじんでく涙痕るいこんが

    對著你的背影滲出的淚痕

  • 枯かれそうもないのはどうしてなの

    何解有如永不枯竭一樣

  • 病名びょうめいは愛あいだった

    病名曾是愛

  • 今いまはもはや持もち腐ぐされの恋こいに 些事さじな延命えんめいを乞こう患者かんじゃ達たち

    為如今早已在手中腐爛的戀情 乞求丁點續命的患者們

  • 加害者かがいしゃの荒あらい治療ちりょうに耐たえたい 伴侶はんりょたる者ものはと覚さとるペイシェントぺいしぇんと

    察覺到想忍受施虐者的粗暴治療 才稱得上伴侶的病人

  • 赤あかい糸いとを固かた結むすび 故ゆえに首くびを絞しめ合あう患者かんじゃ達たち

    把紅線打上死結 因此勒死對方的患者們

  • 呼吸こきゅうが出来できない 然されど解ほどけない 本旨ほんしに反かえす麻酔ますいに縋すがっている

    無法呼吸 已經無法解開 就本末倒置地依存於麻醉

  • ただ心こころの溝みぞをそっと覆おおいたくて

    只是想稍稍覆蓋心中的縫隙

  • たったそれだけの違ちがいなのに

    明明僅是那樣的差別

  • どのガーゼがーぜを充あてたとしても代かえられない

    等待著用怎樣的紗布充當也無法代替的

  • 貴方あなたの温ぬくもりを待まっている

    你的溫暖

  • 病名びょうめいは愛あいだった

    病名曾是愛

  • 美うつくしい嘘うそに騙だまされて 会えに合あわぬ花はなに成なり果はてて

    被美麗的謊言欺騙 淪為明日黃花

  • 緩ゆるやかに迫せまる死期しきですら フィナーレふぃなーれのように見違みちがえる

    連逐漸迫近的死期 也誤認為終章

  • 浅あさましい夢ゆめに化ばかされて 不例ふれいな病やまいに祟たたられて

    被妖化成無趣的夢 被不尋常的病纏繞

  • 息いきも絶たえ絶だえな恋心こいごころ その死しに目めを綴つづった

    奄奄一息的愛意 編織了那種死狀

  • 「病名びょうめいは愛あいだった」

    「病名曾是愛」