おいしい季節きせつ

美味季節

椎名林檎しいなりんご

• おいでここへ急いそいで 時間じかんが溶とけて無なくなるよ

  快點到這裡來 時間就要融化消失啦

• 些細ささいなこと褒ほめたり Your words wash over me

  誇獎著一些瑣碎的事 你的話淹沒了我

• 電波でんぱの向むこう忙いそがしい It's really funny

  電波的另一頭在忙碌 真是搞笑

• 話題わだいが継つぎ接はぎ 自然しぜんじゃない構想こうそう法ほう(デザインでざいん)

  話題斷斷續續 不自然的設想(Design)

• 早はやい所とこ核心かくしんついて

  快點進入核心

• I SCREAM 君きみは判わかっている 旬しゅんは流離さすらう悪者わるもの

  我尖叫 你是瞭解的 季節是流離的壞蛋

• おいでここへ急いそいで 時間じかんは食たべるべきものさ

  快點到這裡來 時間是應該被享用的東西

• いざ会あっても隔へだたり You are slipping away

  相約見面卻仍有近距離 你在溜走

• 電話でんわのおと騒さわがしい I'm feeling lonely

  電話的聲音很吵 我感覺很孤單

• 腑甲斐無ふがいない遣やり取とり 自然しぜんこそ洗練せんれん味あじ(リファインりふぁいん)

  沒志氣的對話 自然點才會精煉(Refine)

• 硬かたい詞ことばよりそっと

  比生硬的語言更輕柔

• 1 TOUCH 君きみを誘さそっている SHORT CUT 冷つめたい素肌すはだに

  1 TOUCH 誘惑著你 SHORT CUT 冰冷的肌膚

• 1 SCRATCH 易やさしい裏技うらわざ SHORT CUT いけない? DON'T MIND

  1 SCRATCH 簡單的秘訣 SHORT CUT 不行嗎?別計較

• I SCREAM 君きみは黙だまっている 旬しゅんは恥はじらう生物なまもの

  我尖叫 你沉默著 季節是靦腆的生物

• おいでここへ急いそいで 時間じかんが溶とけて消きえるなら

  快到這裡來 如果時間會消失不見的話

• 延長えんちょうしてこの賞味期限しょうみきげん(ベストべすとビフォーびふぉー) 美味おいしい侭まま

  那就延長這賞味期吧(Best Before) 一直保持著美味

• 永遠えいえんを望のぞんだ瞬間しゅんかん世界せかいは滅亡めつぼう

  期待永遠的那一瞬間 世界就滅亡

• あーあ 如何どうして君きみは一人ひとりしか居いないの

  啊~ 為什麼只有你一個人

• ICE, ICE, ICECREAM 楽園らくえんにようこそ 旬しゅんは正まさに現在げんざい(いま)でしょ

  ICE, ICE, ICECREAM 歡迎來到樂園 季節正是現在吧

• おいでここへ急いそいで 時間じかんが溶とけて無なくなるよ

  快到這裡來 時間就要融化消失啦