FLOWER

L'Arc~en~Ciel

彩虹樂團

• そう気付きづいていた 午後ごごの光ひかりにまだ僕ぼくは眠ねむってる

  發現到在午後的陽光裡 在我入眠的時候

• 想おもいどおりにならないシナリオしなりおは

  無法照著期望發展的劇情

• とまどいばかりだけど

  只會叫人迷惘

• 今日きょうも会あえないからベッドべっどの中目なかのめを閉とじて

  今天依然見不到妳 所以我在床上閉起了眼睛

• 次つぎの次つぎの朝あさまでも この夢ゆめの君きみに見みとれてるよ

  直到下下個早晨之前 我要痴痴地望著夢中的你

• いつでも君きみの笑顔えがおに揺ゆれて

  期望為妳的笑容而搖曳

• 太陽たいようのように強つよく咲さいていたい

  綻放一如艷陽般的堅強

• 胸むねが 痛いたくて 痛いたくて 壊こわれそうだから

  只因它是那般痛苦那般痛苦的叫人難以承受

• かなわぬ想おもいなら せめて枯かれたい!

  無法實現的思慕 何不就讓它枯萎!

• もう笑わらえないよ 夢ゆめの中なかでさえも同おなじことを言いうんだね

  笑容已不再 即使在夢中依然重復著同樣的囈語

• 窓まどの向むこう 本当ほんとうの君きみは今いま何なにをしてるんだろう

  在窗的另一邊 現實中的你此刻又在做些什麼呢

• 遠とおい日ひの昨日きのうに空からっぽの鳥とりかごを持もって

  遙遠的昨日 我拎著空蕩蕩的鳥籠

• 歩あるいてた僕ぼくはきっと君きみを探さがしてたんだね

  走來走去想必只為了要找尋妳

• 彩あざやかな風かぜに誘さそわれても

  即使多彩的風向我提出了邀請

• 夢中むちゅうで君きみを追おいかけているよ

  我執著追尋的還是夢中的你

• 空そらは 今いまにも 今いまにも振ふりそそぐような青あおさで

  天空在此刻 籠罩著一片湛藍

• 見上みあげた僕ぼくを包つつんだ

  包圍住正抬頭仰望的我

• like a flower like a flower like a flower like a flower

• いくつもの種たねをあの丘おかへ浮うかべて

  在那片山丘上撒下各色的種子

• きれいな花はなを敷しきつめてあげる

  鋪滿一片美麗的花海

• 早はやく 見みつけて 見みつけて ここにいるから

  請快快發現發現我在這裡

• 起おこされるのを待まってるのに

  等待著被喚醒

• いつでも君きみの笑顔えがおに揺ゆれて

  期望為你的笑容而搖曳

• 太陽たいようのように強つよく咲さいていたい

  綻放一如豔陽般地堅強

• 胸むねが 痛いたくて 痛いたくて 壊こわれそうだから

  只因它是那般痛苦那般痛苦地叫人難以承受

• かなわぬ想おもいなら せめて枯かれたい!

  無法實現的思慕 何不就讓它枯萎!