ちいさな冒険者ぼうけんしゃ

アクアあくあ(雨宮あめみや天そら)

• 転ころんで 擦すりむいたとこ

  不小心跌倒磨破皮的地方

• 血ちがにじんで しみるけれど

  雖然流血受傷 隱隱痛著

• へっちゃらさ すぐ治なおるから

  沒關係啦 一會兒就好了

• 明日あしたにはかさぶたできる

  明天就會結痂了

• 今日きょうもまた バカばかにされたよ

  今天仍然 被當作笨蛋

• 恥はずかしいし 悔くやしいけれど

  雖然感到羞恥 感到後悔

• へっちゃらさ 覚おぼえておけよ

  身心放鬆休息 正如你所知

• 今いまに笑わらい返かえしてやる

  此刻下恢復以往的笑容

• 岬みさきから 船ふねを出だせば

  從海角乘船出發的話

• 風かぜを受うけ 帆ほが膨ふくらむ

  就能揚帆順風出航

• ぼくは今いま 土つちを離はなれ

  而我們現在離開家鄉

• 七ななつの海うみを股またにかける

  七大海洋都在我的底下

• ケンカけんかして 殴なぐられたとこ

  彼此爭吵 互相打架的地方

• 紫色むらさきいろ アザあざになった

  傷口成了紫青瘀傷

• へっちゃらさ 今日きょうのところは

  身心放鬆休息 對於今日

• 負まけたことにしといてやる

  把不放在心上的事情給忘了吧

• 丘おかに立たち 手てを広ひろげて

  站在山丘 張開雙手

• 風かぜを待まち 羽はばたくのさ

  等待微風 想翱翔天際

• ぼくは今いま 土つちを離はなれ

  而我現在離開家鄉

• 大空おおぞら渡わたる一羽いちわの鳥とり

  於飛在天空中的一隻鳥

• 南みなみから 風かぜが吹ふいて

  忽然南方 吹來一陣風

• 急きゅうに雨あめ 降ふりはじめた

  突然間 開始降下大雨

• 春はるはすぐ 隣となりにいる

  春天看來 已經不遠了

• 洗濯物せんたくもの取とり込こまなくちゃ

  洗好的衣服必須快點收起來