さよならメモリーズめもりーず

再見了回憶

supercell

• 桜さくらが咲さくよ

  盛開著櫻花

• 見慣みなれたいつもの坂道さかみちに

  在平日見慣的坡道上

• ああ 別わかれを

  啊 要離別了

• 泣ないて笑わらったあの日々ひび

  無論是哭還是笑

• なんだか昨日きのうのことのよう

  那些日子卻彷如昨天一般

• この道みちはそう

  這一條路

• 未来みらいへ続つづく道みち そんな気きがしたの

  彷彿是一條引導 通往未來的道路

• 例年れいねんより早はやい開花かいか予想よそうを

  比往年提早開花呢

• キミきみは嬉うれしがってた

  你似乎因此感到非常開心

• 私わたしは笑わらって「そうだね」って言いった

  我亦笑著回應「對呢」看來就是這樣

• あと少すこししたらもう

  縱使知道再過不久

• ここには戻もどれないのに

  我們已經不能再回到這條路上

• 言葉ことばじゃうまく言いえない想おもいを

  不擅辭令的我

• キミきみに打うち明あけるとしたらなんて

  如果能夠對著你開口說話的話

• 伝つたえよう 最初さいしょで最後さいご

  一定是首次也是最後一次 說出以下的話

• いつか一緒いっしょに帰かえった道みちは

  與你一起回家而走過的這段路

• 私わたしにとって特別とくべつな思おもい出で

  對我來說都是特別的記憶

• 忘わすれないよ

  請不要忘記

• さよならメモリーズめもりーず

  再見了回憶

• 春はるが来きたら

  到春天來臨之時

• それぞれの道みちを

  大家將會各走各路呢

• また会あえる日ひを願ねがって

  我希望重逢的那一天會到來

• さよなら 小ちいさくつぶやいた

  輕輕地嘆氣並說出 再見

• 空そらはあの日ひと変かわらず

  天空並不會改變

• 青あおくて だからちょっと泣なけた

  永遠都像當天一樣蔚藍 所以我稍微落下淚來了

• わざと遠回とおまわりしたの

  我故意地繞路

• 少すこしでも長ながくキミきみの隣となりにいたくて

  讓我可以把你 留在我的身邊久一點

• 私わたしはおどけて「まちがえた!」って言いった

  我說呀「我走錯路了!」

• キミきみは笑わらう その顔かおが

  你對我所回應的笑容

• まぶしくて目めをそらした

  是多麼的耀眼 我不禁移開視線

• 言葉ことばじゃうまく言いえない想おもいを

  不擅辭令的我

• 胸むねに抱だいてこの道みちを歩あるいた

  我們在路上行走 就和我夢想中希望的一樣

• 覚おぼえてる あの時ときキミきみは

  我還記得 當時的你

• 私わたしの名前なまえを呼よんでくれた

  呼喚我的名字

• 二人ふたり 夕暮ゆうぐれの帰かえり道みちで

  在黃昏時 盼這條只有我們兩人的道路上

• 忘わすれないよ

  請不要忘記

• さよならメモリーズめもりーず

  再見了回憶

• 出会であえた事こと

  能夠遇上你

• 感謝かんしゃしてる

  我很感謝

• 初はじめてみた満開まんかいの桜さくら

  第一次遇見你的時候 四處都是盛開的櫻花

• あれからどれくらい変かわれたのだろう

  那究竟是多久之前 現在所有事物都改變了

• 一目ひとめ見みた時ときに思おもったんだ

  第一次見到他時

• この人ひとの事こと 好すきになりそうって

  我已經知道自己喜歡上他

• 何なんでかな わからないよ

  為什麼呢 我自己也不知道

• それからの毎日まいにちはとても楽たのしくって

  自從那天開始 每天都是快樂

• だけど同おなじくらいに辛つらかったんだ

  同時也是辛酸苦澀的

• ごめんね なんかうまく言いえないよ

  對不起 我不擅長說話

• だから私わたし キミきみとなんていうか

  所以我未能對你說出任何話語

• 今いまのままさよならしたくないの

  我實在不想就這樣說再見

• 友達ともだちのままじゃもう嫌いやなの

  我不希望只成為永遠的朋友

• 言いおうと思おもっていた

  我想起我要說什麼了

• 私わたしキミきみの、キミきみの事ことずっとずっと

  我 對你 對你的事一直都 一直都

• 前まえから好すきでした

  在很久之前 就喜歡著你

• ああ やっと言いえた

  啊 終於說出口了