心こころのふりこ

上野うえの(芹澤せりざわ優ゆう)

• おふとん 目めをつむる

  在被窩裡頭閉上眼睛

• 心こころのふりこがゆれてる

  心中的鐘擺正晃動著

• 今いま なに してるかな?

  你現在正在做什麼呢?

• もう君きみは 夢ゆめの中なかにいるの?

  是否已經進入夢鄉中了呢?

• 何回なんかいも 何回なんかいも

  一次又一次 一次又一次

• どうして君きみなんだろなって 考かんがえたけれど

  思考著我為什麼喜歡上你呢

• 君きみのこと 思おもうたび 胸むねがあったかくなる

  每當我想起你的時候 胸口便會感到一陣暖意

• きっとそれだけなんだ

  原因一定就只是如此吧

• 時々ときどき 不安ふあんになる

  有時候 也會感到不安

• このままでいいのかな?

  就一直這樣下去好嗎?

• 理科室りかしつ以外いがいでも 会あいたいよ

  就算是在理科室以外 也想要見你

• ふりこが速はやくなる

  鐘擺變快了

• 何回なんかいも 何回なんかいも

  一次又一次 一次又一次

• 届とどかなかった想おもいのゆくえ 切せつなくなるけど

  無法傳達的思念 雖然會難過

• ちょっとだけ つないだ手て 雨あめの帰かえり道みち

  就稍微牽著手 在下雨的回家路上

• やっぱ好すきだなぁ

  果然還是喜歡你啊

• 理科室りかしつに 君きみがいる

  理科室有你在

• それだけで嬉うれしくなるけど

  只是那樣就覺得很高興了

• それだけじゃ足たりない

  僅僅如此還不夠

• 明日あしたこそ 明日あしたこそ

  就是明天 就是明天

• ぐるぐる回まわってる また寝不足ねぶそくみたいだ

  不停地翻來覆去(睡不著) 好像又睡眠不足了

• ふぁ～あ 早はやく寝ねなくちゃ…

  呼～啊 我得快點睡了…