站長
1,154
#sweet ARMS

I swear - sweet ARMS

電視動畫《約會大作戰》(日語：デート・ア・ライブ；英語：DATE A LIVE)第三期片頭曲
中文翻譯轉自：https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4267580
譯者：cy4v

歌詞
留言 0

I swear

sweet ARMS

  • 少すこしぼやけた輪郭りんかく ピントぴんと合あわせるみたいに

    稍微有點模糊的輪廓 就像在調整焦距一般

  • 隠かくし続つづけた不安ふあんも痛いたみも 全部ぜんぶあなたに預あずけた

    把一直隱藏著的不安和痛苦 全部都託付給你

  • 迷まよわず行いける あなたとなら

    如果與你的話 就可以毫不猶豫向前

  • 捧ささげられる あなたになら

    如果有你的話 就可以獻出一切

  • どんな時ときも側そばにいると感かんじてるから

    因為無論何時都在我身旁所以感覺到了

  • デートでーと・アあ・ライブらいぶ

    DATE・A・LIVE

  • 甘あまく口くちづけて Once again 瞼まぶた そっと下おろした瞬間しゅんかん

    甜蜜的輕吻 Once again 在閉上雙眼的瞬間

  • どこかで交まじわる視線しせん 後あとに戻もどれなくなる

    在某處交會的視線 之後再也無法錯開

  • 似にてるけど違ちがうMemory いつか I swear 描えがいた景色けしき

    相似但卻不一樣的記憶 總有一天 我發誓 描繪出的景色

  • 此処ここにある今いまと違ちがう未来みらい 気付きづき始はじめる

    注意到了和此時此刻不同的未來 正要開始

  • 何度なんどでも出会であい 廻まわるこの世界せかいで

    無論多少次都會相遇 在這輪迴的世界裡

  • 私わたしたちの戦争せんそう＜デートでーと＞始はじめましょう

    讓我們開始我們的戰爭＜約會＞吧

  • 少すこし不思議ふしぎな感覚かんかく ふわり流ながれるみたいに

    稍微有點不可思議的感覺 輕輕的流淌著

  • 溢あふれ出だしてしまいそうな気持きもち ひとり抱かかえ込こまないで

    快要滿溢而出的這份感情 沒辦法一個人承擔了

  • 越こえて行ゆける あなたならば

    如果是你的話 就能夠跨越

  • 見みせてあげる あなただから

    如果有你的話 就能讓我看見

  • どんな声こえも届とどいてると信しんじられるの

    相信著無論什麼聲音都能夠傳遞到

  • デートでーと・アあ・ライブらいぶ

    DATE・A・LIVE

  • 淡あわく色付いろづいた Once again 心こころ やっと触ふれ合あう瞬間しゅんかん

    淡淡的染上了顏色 Once again 心和心終於接觸到的瞬間

  • どこかに紛まぎれた真実しんじつ(リアルりある) 触ふれる前まえにわかるの

    在某處混雜的真實(real) 在觸碰之前就已經明白

  • 失うしないたくない Memory いつか I swear 芽生めばえた決意けつい

    不想失去的那份記憶 總有一天 我發誓 萌生出的決意

  • 上手うまく言葉ことばに出来できない だけど確実かくじつなもの

    沒辦法好好用言語表達 但是確實存在的東西

  • あなたの温ぬくもり 決けっして諦あきらめない

    你的那份溫暖 我絕對不會放棄

  • 私わたしたちの戦争せんそう＜デートでーと＞始はじめましょう

    讓我們開始我們的戰爭＜約會＞吧

  • 見みつめてる過去かこ 此処ここにある今いま

    注視著的過去 此身所在的現在

  • 変かわるかもしれない未来みらい

    可能可以被改變的未來

  • どんな絶望ぜつぼうにも どんな希望きぼうにも

    無論怎樣的絕望 無論怎樣的希望

  • 優やさしく笑わらうあなたのように居いられたら

    如果能夠有你的溫柔微笑就好了

  • 今いまより少すこし ほんの少すこしだけ 悲かなしみのない世界せかいがあって

    現在開始稍微 真的只有稍微 可以看見一個沒有悲傷的世界了

  • (今いまより少すこし ほんの少すこしだけ ない世界せかいがあっても)

    (現在開始稍微 真的只有稍微 看見了一個什麼都沒有的世界)

  • 消きえない傷きずが 癒いえたとしても

    無法撫平的傷口 即使他癒合了

  • (癒いえたとしても その)

    (即使他癒合了 那麼)

  • 繋つないだ手てを離はなしたりしないで

    也不要放開我們緊握的雙手

  • 誰だれより大切たいせつな あなたを護まもりたい

    想要守護比誰 都還要重要的你

  • あなたの側そばでずっと wanna feel alive

    想要永遠待在你身邊 wanna feel alive

  • 甘あまく口くちづけて Once again 瞼まぶた そっと下おろした瞬間しゅんかん

    甜蜜的輕吻 Once again 在閉上雙眼的瞬間

  • どこかで交まじわる視線しせん 後あとに戻もどれなくなる

    在某處交會的視線 之後再也無法錯開

  • 似にてるけど違ちがう Memory いつか I swear 描えがいた景色けしき

    相似但卻不一樣的記憶 總有一天 我發誓 描繪出的景色

  • 此処ここにある今いまと違ちがう未来みらい 気付きづき始はじめる

    注意到了和此時此刻不同的未來 正要開始

  • 何度なんどでも出会であい 廻まわるこの世界せかいで

    無論多少次都會相遇 在這輪迴的世界裡

  • 私わたしたちの戦争せんそう＜デートでーと＞始はじめましょう

    讓我們開始我們的戰爭＜約會＞吧