一歩いっぽ目め音頭おんど

AKB48

• 祭まつり囃子ばやしに誘さそわれて

  祭典的音樂在呼喚

• 浴衣ゆかたに下駄げたでいそいそと

  我穿上浴衣木屐興沖沖地出發

• 愛いとしいあなたを見みつけたら

  尋到了親愛的你的身影

• その輪わに入はいりましょう

  我也跟隨著踏進了圈圈

• ソレそれ 一歩いっぽ 一歩いっぽ 一歩いっぽ目め音頭おんど

  好咧 一步 一步 第一步起舞

• 恥はずかしや

  我太害羞啦

• そっと 後あとからついて行ゆく

  悄悄地 在背後跟著你跳

• ああ 盆踊ぼんおどり

  啊啊 盂蘭盆節舞蹈

• 打うち上あげ花火はなび 舞まう灯あかり

  煙火升起 燈色醉人

• 心こころの中なかを照てらされて

  照亮了彼此的心

• 振ふり向むいた時ときに目めが合あった

  回首一刻 四目相對

• 儚はかなさにときめく

  如夢似幻教人心馳神往

• ソレそれ 一歩いっぽ 一歩いっぽ 一歩いっぽ目め音頭おんど

  好咧 一步 一步 第一步起舞

• 麗うるわしや

  美麗的人兒

• もっと 近ちかづきたいけれど

  我多想靠近你一點

• ああ 夢ゆめの先さき

  啊啊 在夢想的盡頭

• 櫓太鼓やぐらだいこが響ひびく空そら

  高台鼓響徹天際

• 背中せなか押おされて 急せかされて

  我在人堆中被推擠被催促

• 声こえを掛かけたいと思おもっても

  想和你說句話

• 人ひとの波なみに消きえる

  卻消失在人浪中

• ソレそれ 一歩いっぽ 一歩いっぽ 一歩いっぽ目め音頭おんど

  好咧 一步 一步 第一步起舞

• 踊おどりたや

  一起跳舞吧

• ちょっと 呼吸こきゅうを整ととのえて

  稍微平整一下呼吸

• ああ 続つづく夜よる

  啊啊 祭典夜在繼續

• 祭まつりうちわで扇あおぐ風かぜ

  用團扇搧起風來

• 火照ほてった顔かおを落おち着つけて

  火光照亮的面容讓人安心

• 一緒いっしょにいられるしあわせを

  在一起的幸福

• 一人ひとりで噛かみ締しめる

  我獨自在心底回味

• ソレそれ 一歩いっぽ 一歩いっぽ 一歩いっぽ目め音頭おんど

  好咧 一步 一步 第一步起舞

• ありがたや

  多麼慶幸啊

• ずっと どこかで鳴ないている

  一直在某處鳴叫著

• ああ 夏なつの虫むし

  啊啊 夏天的蟲兒啊

• 最初さいしょの一歩いっぽ 踏ふみ出だせば

  踏出第一步 那一刻

• 願ねがいが一歩いっぽ近ちかくなる

  離夢想更近一步啦

• 勇気ゆうきを出だして まず一歩いっぽ

  鼓起勇氣 邁出第一步

• さあ 踊おどりましょう

  來吧 跳舞吧

• ソレそれ 一歩いっぽ 一歩いっぽ 一歩いっぽ目め音頭おんど

  好咧 一步 一步 第一步起舞

• ご一緒いっしょに

  一起來吧

• 好すきな誰だれかと輪わになって

  和喜歡的人圍成圈吧

• ああ 恋こいの花はな

  啊啊 戀愛的花兒