ARIA

Kalafina

• ユメゆめのカケラかけら 君きみがくれた

  那是你給我的夢境碎片

• 明あけない夜よるに潜ひそむ

  藏在那不曾天明的黑夜裡

• 寄より添そう星ほし 一ひとつ消きえて

  相互依偎的星星 一個接著一個的消失

• 夜明よあけのARIAが響ひびいた

  迴響著這黎明的詠嘆調

• もう この止やまない雨あめの中なかで

  在這場停不了的滂沱大雨中

• 昨日きのうに怯おびえることもない

  過去已不再值得恐懼

• 今いま 君きみを失なくした未来みらいは

  現在 已經沒有你的未來

• 始はじまったばかり

  開始了

• 果はてない闇やみの中なか 君きみがくれた篝火かがりびが

  在這份沒有盡頭的愛裡 你給予的篝火

• 伽藍がらんのこの胸むねに 生うまれたいのちを 照てらしている

  在伽藍的心穴裡 照耀著重生的命運

• 消きえたものと 変かわらぬもの

  消逝的事物 永恆不朽的事物

• 無惨むざんな空そらが光ひかる

  淒厲的天空正發著光

• 別わかれを告つげ 微笑ほほえみ合あい

  與報曉離別的微笑相抵

• 寂さびしいARIAを重かさねて

  和寂寥的詠嘆調重疊

• ねえ、人ひとは何時いつまで独ひとりで

  吶、人要到什麼時候才會不再一個人

• 二人ふたりに焦こがれて行ゆくのだろう

  被囚禁在兩個人這樣的觀念裡 走下去呢

• まだ 君きみの綺麗きれいな未来みらいは

  但是你那璀璨的未來

• 始はじまったばかり…

  已經開始了喔…

• 優やさしさを知しらない 君きみがくれた優やさしさが

  連溫柔都不曉得 連你給的那分溫柔

• 伽藍がらんのこの胸むねに 名なも無なき光ひかりを 灯ともしている

  伽藍之洞的胸口 點著無名的光

• 孤独こどくの船ふねを漕こぎ 篝火かがりびは嘆なげき集つどう

  划著孤獨的扁舟 聚集著篝火的嘆息

• 伽藍がらんの世界せかいには 数多あまたのARIAが響ひびいている

  在這個伽藍的世界 仍是無數的詠嘆調 在迴響著