careless breath

EXILE

• ためらいがちに伏ふせた瞳ひとみ

  垂下的眼睛裡帶著猶豫

• この手てがその髪かみ 引ひき寄よせてた

  我的手將妳的秀髮 摟向了自己

• 揺ゆれる吐息といきを感かんじながら

  感覺著不穩的呼吸

• さまようくちびる けれど重かさねた

  徬徨的雙唇 還是吻在一起

• あれからぼくたちは何度なんどとなく

  自從那時起我們就不斷地

• 時ときの隙間すきまを紡つむいで来きた

  編織著時空的空隙

• 決けっして約束やくそくできない

  因為我們對未來

• 未来みらいだからこそ ただ純粋じゅんすい(直向ひたむき)に

  無法有任何承諾 所以也才更純淨

• あきれるくらいにわがままなBreath

  任性得快令人受不了的Breath

• すべてはあの時とき始はじまった

  一切就從那時候起

• いつかは途絶とだえる運命うんめいのBreath

  終究無法延續那命運的Breath

• それをぼくらは知しりながら

  我倆其實都心知肚明

• 惹ひかれあった

  卻還是彼此吸引

• もしも時計とけいを外はずしたなら

  若是解下了手錶

• 永遠えいえんはあるの? 君きみが囁ささやく

  是否還有永恆? 妳小聲問

• なにもいえずにこぼれ落おちた溜ため息いき

  什麼都說不出口只能一聲嘆息

• 涙なみだが胸むねを濡ぬらした

  淚水已沾濕了胸口

• それならばなぜ私わたしに触ふれたの?

  既然如此你又何苦要招惹我?

• いいわけのひとつもいえずに

  我甚至找不到任何藉口

• そして責せめることもなく

  而妳也沒有責備我

• 君きみは突然とつぜんここから姿すがた消けした

  就突然地失去了行蹤

• あきれるくらいにわがままなBreath

  任性得快令人受不了的Brearth

• 求もとめて、溺おぼれて、傷きずつけた

  追求、沉溺、傷害

• すべてを失なくした不用意ふよういなBreath

  令一切失去的無心的Brearth

• 悔くやむ度たびまたその痛いたみが締しめつける

  每一道悔意都絞痛了我的心

• 嘘うそでもいい・・・と きっと望のぞんでいた

  哪怕是謊言也好… 想必那才是妳的期待

• 君きみの気持きもちに応こたえきれず

  我卻沒能夠回應妳的心意

• 臆病おくびょうなぼくがもしその時とき答こたえてたらまだ

  假如膽小的我當時可以給妳一個回答

• 続つづいていたのか?

  是否我們就能繼續下去?

• カラダからだが憶おぼえた不規則ふきそくなBreath

  身體所記憶的不規則的Breath

• もう一度いちどすべてで感かんじたい

  好想再次感覺那一切

• 体温ぬくもりそれしか信しんじられず

  能夠相信的只有身體的溫暖

• 抑おさえきれない衝動しょうどうで

  無法壓抑的衝動

• あきれるくらいにわがままなBreath

  任性得快令人受不了的Brearth

• 求もとめて、溺おぼれて、傷きずつけた

  追求、沉溺、傷害

• すべてを失なくした不用意ふよういなBreath

  令一切失去的無心的Brearth

• 悔くやむ度たびまたその痛いたみが締しめつける

  每一道悔意都絞痛了我的心