電気でんきのない都市とし

沒有電的都市

東京事変とうきょうじへん

東京事變

• 遠とおい日ひの思おもい出でを 繰返くりかえし話はなしている君きみ

  遙遠的過去 不斷重複說著同樣話語的你

• 多分たぶんこれ以上いじょう 凍いて付つくことはないだろう

  沒有比這更冰封在腦海裡的回憶了吧

• てつかずの宵よいの口くち

  原封不動在入夜之口

• 恐こわいのは若わかい所為せいか 裏返うらがえし話はなしている僕ぼく

  或許是因為太過年輕 說著反話的我

• 多分たぶんこれ以上いじょう 鎮しずまることもないだろう

  再也沒有比那時更加故作鎮定了吧

• ささくれた薬指くすりゆび

  指向我的無名指

• ああ君きみは生いきているよ確たしかに

  啊你確確實實的活著

• そう誰だれも知しらぬ闇やみへ息いきを漏もらして

  沒錯 在沒有人知道的黑暗中吐露氣息

• 云いわなくてもいい 分わかっているさ

  不用說也明白吧

• 同おなじことを思おもって居いる

  我們所思所想是一樣的

• この世よの果はて取残とりのこされて

  被遺留在世界的盡頭

• ひどく頼たよりないままで

  如此無依無靠

• ああ君きみが溶とけていくよ静寂しじまに

  啊漸漸消融在一片靜寂之中

• もう二度にどと会あえないかもしれない

  或許不會有再次遇見你的機會了

• ああ僕ぼくら生いきているよ密ひそかに

  啊我們活著無人知曉的活著

• そう声こえを押おし殺ころした都市とし(まち)に隠かくれて

  沒錯 扼殺聲音隱入都市之中