こころに響ひびく恋こいほたる

橋本はしもとみゆき

• 光ひかりを求もとめて たどり着つく先さきに

  尋求著光芒 所到達的那個場所

• 今いまも陽炎かげろうの様ように 揺ゆれる

  至今仍舊像豔陽照射般 搖晃著

• 可能性かのうせい求もとめ 数多あまた繰くり返かえし

  追求著可能性 重蹈覆轍無數次

• だけど 信しんじているから ずっとこの先さきも

  但是 因為我相信著 在這前方的未來

• それは蛍ほたるのように

  那宛如螢火蟲般的

• 儚はかなくても 切せつなくても

  即使如此的夢幻 即使如此的悲傷

• 輝かがやき続つづけたい

  也想繼續綻放著光芒

• 好すきだけど まだ言いえないの

  雖然喜歡你 但還無法對你坦白

• ワガママわがままな恋心こいごころ

  我行我素任性的戀愛之心

• 目めの前まえの運命うんめいの螺旋らせん越こえて

  跨越眼前這命運的螺旋吧

• それでも すぐ飛とび込こんで 抱だきしめて

  就算如此還是會赴湯蹈火 緊緊抱住你

• 時ときの数かずだけ いつまでも

  唯有這份時光 會持續到永遠

• 想おもいを重かさねて 傷きずつけあうたび

  彼此的心意重疊著 每當互相傷害時

• いつも後悔こうかいしている記憶きおく

  記憶中總是充滿著後悔

• 不安ふあんなはずでも 強つよがる自分じぶんが

  明明應該會感到不安的 但是逞強的自己

• 辛つらい分わかっているのに 心こころに秘ひめて

  即使了解很痛苦 仍舊隱藏在內心裡

• まるで初恋はつこいみたい

  就仿佛像是初戀一樣

• 恥はずかしくて もどかしいの

  會感到害羞 會感到心急

• 思おもい続つづけている

  會一直思考著你的事情

• 好すきだからこそ 言いえないの

  正因為喜歡你 才無法說出來

• こんなこと 近ちかづけば近ちかいほど

  這種事情 越是靠近你就越是明白

• その顔かおを その瞳ひとみを

  那個輪廓 那雙瞳孔

• 見みつめて 今いま

  緊緊注視著 現在

• 振ふりだして 勇気ゆうき出だす

  撇除過往 鼓起勇氣

• 歩あゆむ道みちのり 乗のり越こえて

  跨越所步行的這條道路

• いつの日ひか まだ笑わらい合あう日ひのために

  為了在未來的某一天 還能再一同綻放笑容

• きれるたび離はなれども

  就算每當爭吵時而分離

• 諦あきらめず手てを伸のばして

  也會不放棄的繼續將手伸向你

• 受うけ止とめてて まだ間まにあう

  快點接受吧 現在還來得及

• いつだって

  無論何時

• 信しんじ合あえれば 怖こわくない

  只要互相相信 就沒什麼可怕的