站長
1,974
#yama

名前のない日々へ - yama

7-11廣告《レインボーファインダー～ときめきは、すぐそばに。～》背景曲
廣告：https://www.youtube.com/watch?v=awEICAXku6A

中文翻譯轉自：https://unitokuri.pixnet.net/blog/post/31662460
譯者：ri

歌詞
留言 0

名前なまえのない日々ひびへ

給那沒有名字的日子

yama

  • 青色あおいろの声こえが遠とおく響ひびき 三度さんど目めの寝返ねがえりを打うつ

    藍色的聲音在遠處迴響 這已是第三次輾轉翻身

  • 微睡まどろみを抜ぬけ出だせない 冷つめたい空気くうきが肺はいを伝つたう

    無法擺脫的淺眠 肺部也感受到我吸入的冷冷空氣

  • 天気てんき予報よほう初雪はつゆきを報しらせ 町まちが白しろく染そまると

    天氣預報了這天的初雪 大街都染成了白色

  • 唇くちびるはささくれていく 面倒めんどうは積つもる

    嘴唇都要起皮了 麻煩事堆積著

  • 雪ゆきのように

    像是雪一樣

  • 限かぎりある時ときの中なかで 季節きせつは移うつろう

    在這時限中的 季節轉移

  • 形かたちないもの抱だきしめた あの景色けしきが霞かすんでも

    擁抱這沒有形狀的事物 即使那景色也朦朧了

  • 僕ぼくたちは 溺おぼれるくらいの

    我們 像是沉溺其中般的色彩

  • 色いろで溢あふれる 忙せわしない日々ひびをまた笑わらおう

    滿溢著匆忙的日子也再次歡笑吧

  • 鈍色にびいろの空そらが街まちを包つつみ 液晶えきしょうは呼吸こきゅうを止とめる

    深灰色的天空包裹著這街道 這畫面把呼吸停頓了

  • 人混ひとごみを潜くぐり抜ぬけて ふと見み上あげてみる

    穿越這混雜的人群 偶然間抬頭望向天空

  • 星ほしは居いない

    沒有半顆星星

  • 街灯がいとうが僕ぼくを照てらしだした ひとり辿たどり着ついた答こたえ

    街燈把我照亮了 一個人拼命找到的答案

  • 君きみの目めにどう映うつるのだろうか この夜空よぞらは

    這片夜空 在你眼中到底是怎樣的映照著呢

  • 泡沫うたかたの日々ひびを 心こころを焦こがして 過すごしていたね

    泡沫般的日子 把心都燒焦 那日子就是這樣度過了吧

  • 地続じつづきの記憶きおく今いまも 褪あせることない 僕ぼくらがいた

    這邊境的記憶 現在也沒有褪去 我們也還在此處

  • 限かぎりない想おもい抱かかえ 季節きせつは移うつろう

    擁抱這無限的思念 季節轉移

  • 繰くり返かえす別わかれは 鮮あざやかな未来みらいを紡つむいでいく

    重複又重複的離別 是把這鮮艷的未來編織出來

  • 僕ぼくたちは 溺おぼれるくらいの

    我們 像是沉溺其中般的色彩

  • 色いろで溢あふれる 忙せわしない日々ひびをまた笑わらおう

    滿溢著匆忙的日子也再次歡笑吧