站長
1,347
#EGOIST

英雄 運命の詩 - EGOIST

電視動畫《Fate/Apocrypha》(日語：フェイト/アポクリファ)片頭曲。
中文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=hC8q3fHozco

歌詞
留言 0

英雄えいゆう 運命うんめいの詩うた

英雄 命運之詩

EGOIST

  • それは愚おろかなる名な だが時ときは求もとむ

    那是愚蠢而被時代所追求的

  • 不屈ふくつの英雄えいゆう その物語ものがたりを

    不屈的英雄 他的故事

  • Lead us Lord of light

  • 小ちいさく奏かなでた 愛あいは狭間はざまを彷徨さまよう

    小小奏鳴的 愛在狹縫間的徬徨

  • 届とどかない 運命うんめいがあざ笑わらう

    為無法傳達的命運所嘲笑

  • 隔へだてる世界せかいを 埋うめてあなたに会あいたい

    置身於天各一方的世界 一心想要見你

  • 身みを焦こがすその愛あいが 分わかつまで

    直至將此身燃盡的 這份愛分開

  • 人ひとは叫さけんだ 正義せいぎを その旗はたを高たかく掲かかげ

    人們呼喚著正義 將旗幟高高舉起

  • 先人せんじん(かこ)の上うえに立たて

    胸懷覺悟 挺身而起

  • 闇やみを払はらい進すすめ この身み失うしなうとも

    揮開黑暗向前邁進 即使此身灰飛煙滅

  • 恐怖きょうふ(おそれ)よ 平伏ひれふせ 私わたしが覇者はしゃとなる

    畏懼吧 跪伏吧 我會成為霸者

  • 生せいあらば進すすめ 眼前がんぜんの勝利しょうりを

    活著就要向前邁進 奪下眼前的勝利

  • 暁あかつき旅立たびだて 夜明よあけはもうすぐ

    拂曉之時啟程吧 因為黎明就將降臨

  • This is our fate

  • 育はぐくみ与あたえる 愛あいの花はな咲さき知しった

    細心培育的愛之花盛開

  • 残のこされた時ときはもう 僅わずかと

    我們亦知生命亦所剩無幾

  • 悲かなしい世界せかいに 願ねがいを一ひとつ祈いのる

    在悲嘆的世界中祈禱著願望

  • 愛あいしてる さよならのセレナーデせれなーで

    那是「我愛你」「永別了」的小夜曲

  • 人ひとは選えらんだ 狂騒きょうそうを その旗はたを高たかく掲かかげ

    人們選擇了競爭!即使是烏合之眾也要奮戰

  • 他者たしゃの上うえに立たて

    立於眾人之上吧

  • 闇やみを払はらい進すすめ 多おおくを失うしなうとも

    揮開黑暗向前邁進 即使失去眾多生命

  • 自由じゆうをこの手てに 時代じだいの覇者はしゃとなる

    也要取得自由 成為時代的霸者

  • 鉄槌てっついを下くだせ 妨さまたげるものよ

    對妨礙吾等的障礙 揮下制裁之槌吧

  • この空そら燃もやして 二度にどと帰かえしはしない

    戰火灼燒整片天空 吾等已無法回頭

  • This is our fate

  • 鳴なり響ひびく笛ふえ 忘わすれなの花はなよ

    吹響的笛聲 已經忘卻名字的花兒

  • こんなにも美うつくしく咲さき誇ほこる

    竟在此漫山遍野綻放著

  • "To give up who you are and live without your faith

  • is more regrettable than dying, than dying so young."

  • 人ひとは語かたるだろう 信念しんねんを その旗はたを高たかく掲かかげ

    吾等高呼著信念 將旗幟高高舉起

  • 自みずから奮ふるい立たて

    鼓起我們的勇氣吧

  • 闇やみを払はらい進すすめ 命運めいうん尽つきるとも

    揮開黑暗向前邁進 即使此身消耗殆盡

  • 誰だれより気高けだかく この名なは汚けがさない

    我也不會容忍 任何汙衊這高潔名聲的行為

  • 生せいあらば進すすめ 眼前がんぜんの勝利しょうりを

    活著就要向前邁進 奪下眼前的勝利

  • 暁あかつき旅立たびだて 夜明よあけはもうすぐ

    拂曉之時啟程吧 因為黎明就將降臨

  • 英雄えいゆうに詩うたを 多おおくを失うしなうとも

    向英雄獻上讚美詩 即使失去眾多生命

  • 自由じゆうをこの手てに 時代じだいの覇者はしゃとなる

    也要取得自由 成為時代的霸者

  • 残花ざんか枯かれ落おちた 物語ものがたりとなり

    繁花凋謝飄零散落 成為傳頌的故事

  • 暁あかつき旅立たびだつ あなたと共ともになる

    我會和拂曉之時啟程的你 繼續邁進

  • This is our fate