站長
1,067
#V.W.P #花譜 #理芽 #春猿火 #ヰ世界情緒 #幸祜

輪廻 - V.W.P

電視動畫《Muv-Luv Alternative》(日語：マブラヴ オルタネイティヴ)片頭曲
V.W.P：花譜、理芽、春猿火、ヰ世界情緒、幸祜

中文翻譯轉自：https://home.gamer.com.tw/artwork.php?sn=5306821
譯者：月若涼

歌詞
留言 0

輪廻りんね

V.W.P

  • 繰くり返かえす絶望ぜつぼうに 囚とらわれたまま逃にげ出だせないのさ

    被無止盡的絕望所囚困 而無法逃脫出去

  • じゃあ一ひとつしかないだろう

    那只剩下一個辦法

  • 未来みらいは俺おれたちの手てに 掴つかみ取とれ

    將未來掌握於我們的手中

  • 神様かみさまのつもりか 天罰てんばつのつもりか

    是神明的旨意 抑或是所降之天罰

  • 言いいなりになんてなるか

    怎可能對你言聽計從啊

  • 変かわりゆく未来みらいと 変かわらない仲間なかまと

    逐漸變化的未來 和不曾改變的夥伴

  • どうにもうまくいかない 交差こうさする思考しこう

    與無法發揮作用的 交織的思想

  • フラッシュバックふらっしゅばっくする絶望ぜつぼうを

    可不能只是這樣

  • 繰くり返かえすままじゃいられない

    讓閃回時的絕望不斷重複

  • 一度いちど捨すてたもの全すべて 取とり戻もどすためにここにきた

    為了取回那些 曾一度捨棄的一切而來到此處

  • 守まもりたいものばかりだ 全すべて失うしなってたまるか

    全部都是想要守護的事物 怎會願意失去所有

  • この熱ねつが霞かすみに消きえる前まえに

    在這份熱意隨晚霞消逝之前

  • 希望きぼう論ろんは輪廻りんねする

    希望論開始了輪迴

  • 目めを覚さませばそこは 同おなじような世界せかい

    醒過來後所在之處為 如出一轍的世界

  • 膝ひざが震ふるえている 退場たいじょうは許ゆるされない

    雙膝顫抖不已 可不允許中途退場

  • 目めの前まえに広ひろがる ボロボロぼろぼろに朽くちた世界せかい

    於眼前展開的是 破舊而衰退的世界

  • フラッシュバックふらっしゅばっくする意向いこう

    意欲致使閃回

  • 人類じんるいは立たち止どまる 絶望ぜつぼうが腹はらを鳴ならす

    人類停下了腳步 絕望使腹中鳴響

  • 一度いちど捨すてたもの全すべて 取とり戻もどすためにここにきた

    為了取回那些 曾一度捨棄的所有而來到此處

  • 二度にどと失うしなってたまるか 怒いかりで身みを焦こがしてきた

    怎會願意再次失去 憤怒使身體為之焦灼

  • 哀あわれだって思おもわないでくれ

    請不要自怨自艾

  • 希望きぼう論ろんを繰くり返かえせ

    再次重複著希望論

  • さよならはいい飽あきた

    道別就免了已經厭倦了

  • 繰くり返かえすなら何度なんどでも立たち向むかうさ

    若是重來 無論多少次都將起身對抗

  • あの日ひこぼれ落おちたものを 取とり戻もどすためにここにきた

    為了取回那日 所遺落的事物而來到此處

  • 魂たましいは着飾きかざらない もうどこにも逃にげやしない

    靈魂不需多加修飾 已經不會再逃避

  • わからずやだと馬鹿ばかにしてくれ

    即便因為頑固而被當作笨蛋

  • それでも希望きぼうを信しんじている

    也依舊相信著希望

  • 輪廻りんねするなら何度なんどでも 未来みらいを掴つかみ取とれ

    若是輪迴 無論多少次 都將掌握未來