まるつけ

畫上圈號

佐藤さとう真冬まふゆ(矢野やの奨吾しょうご)

• 寂さびしさは凶器きょうきだ 人ひとを傷きずつけてしまう

  寂寞是種兇器 會傷害人

• それに気付きづけなくなる

  我卻不自知

• 愛いとしさは病気びょうきだ 胸むねが苦くるしくなるよ

  愛情是種疾病 會讓人內心痛苦

• 治なおし方かたはないんだ

  我卻沒有治癒的方法

• この日々ひびは奇跡きせきだ でも何なにかが足たりない

  這些日子宛如奇蹟一般 但似乎還有些稍嫌不足

• 埋うまらない 空欄くうらん

  有著無法填補的空白

• 君きみは 不思議ふしぎだ その存在そんざいが僕ぼくを

  你很不可思議 你這般的存在使我

• 強つよくも 弱よわくもする

  變得時而堅強 時而脆弱

• 僕ぼくらはどうかな 上手うまいこと

  我們是怎麼樣的呢

• 「人間にんげん」を出来できてるかな

  能夠算是完美的「人」嗎

• どうかな どうかな

  你覺得呢 你覺得呢

• 探さぐりながら まるつけ

  我想一邊尋找一邊畫上圈號

• 優やさしさは積つみ木きだ 積つみ上あげれば高たかくなる

  溫柔就像是積木 能往上越疊越高

• だけれど 脆もろくもなる

  但疊的越高也就越脆弱

• 正ただしさは 正義せいぎだ だけど人ひとは踏ふみ外はずす

  正確就是正義 但若是有人脫離了正軌

• それを救すくうのは何なに?

  去拯救他的會是誰呢?

• 僕ぼくらはどうかな 上手うまいこと

  你覺得我們如何呢

• 「恋愛れんあい」を出来できてるかな

  能夠算是完美的「戀愛」嗎

• どうかな どうかな

  你覺得呢 你覺得呢

• 答こたえもなく まるつけ

  即使連答案都沒有也畫上圈號吧

• 僕ぼくらはどうかな ふたりで

  我們是怎麼樣的呢

• 「人生じんせい」をやれるかな

  能夠擁有兩個人一起的「人生」嗎

• どうかな どうかな

  你覺得呢 你覺得呢

• 願ねがいを込こめ まるつけ

  我將願望放進圈號之中

• 「人生じんせい」は天気てんきだ 晴はれたり降ふられたりする

  「人生」就像是天氣 時而晴朗 時而陣雨

• どちらも起おこりうる

  無論如何兩者都將到來

• どうかな 傘かさなら 僕ぼくが持もっておくから

  若有傘會是如何呢 我會拿起那把雨傘

• ふたりでひとつになろう?

  讓我們兩人合而為一吧?