站長
13,991
#RADWIMPS

大丈夫 - RADWIMPS

中文翻譯轉自(Movie edit)：https://medium.com/@7chan.silence/d7660ff83070
譯者：Silence

歌詞
留言 0

大丈夫だいじょうぶ

RADWIMPS

  • 時ときの進すすむ力ちからは あまりに強つよくて

    時間前進的力量太過強大

  • 足あしもつかぬ水底みなそこ 必死ひっしに「今いま」を掻かく

    連腳都無法觸及的水底 拚命地在「現在」掙扎著

  • 足掻あがけど未来みらいは空からっぽで いつも人生じんせいは

    雖然手忙腳亂 未來也是空虛無際 但人生一直就是這樣

  • 費用対効果ひようたいこうか散々さんざんで 採算さいさん度外視どがいし、毎日まいにち

    付出的金錢所得到的結果總是非常糟糕 那把預算都置之度外吧

  • 僕ぼくはただ流ながれる空そらに横よこたわり

    我僅僅是想著 每天橫臥在這流淌的天空

  • 水みずの中なか愚痴ぐちと気泡きほうを吐はいていた だけど

    在水中吐著牢騷和氣泡 不過

  • 世界せかいが君きみの小ちいさな肩かたに 乗のっているのが

    世界承載在你小小的肩上

  • 僕ぼくにだけは見みえて 泣なき出だしそうでいると

    只有我看的見 忍不住要哭泣時

  • 「大丈夫だいじょうぶ?」ってさぁ 君きみが気付きづいてさ 聞きくから

    「還好嗎?」 因為你察覺到 問了我

  • 「大丈夫だいじょうぶだよ」って 僕ぼくは慌あわてて言ゆうけど

    「放心 沒事喔」 我雖然我慌張地回答了

  • なんでそんなことを 言ゆうんだよ

    為什麼你要說這種話

  • 崩くずれそうなのは 君きみなのに

    明明搖搖欲墜的是你

  • 安やすい夢ゆめに遊あそばれ こんなとこに来きた

    被廉價的夢想玩弄 來到了這樣的地方

  • この命いのちの無目的むもくてきさに 腹はらを立たてるけど

    雖然為這生命的無目的而感到火大

  • 君きみがいると 何なにも言いえない 僕ぼくがいた

    有你在 就有一個什麼都說不出口的我

  • 君きみがいれば 何なんでもやれる 僕ぼくがいた

    只要有你 就會有一個什麼都能做的我

  • 世界せかいが君きみの小ちいさな肩かたに 乗のっているのが

    世界承載在你小小的肩上

  • 僕ぼくにだけは見みえて かける言葉ことばを探さがしたよ

    只有我看的見 尋找著想要對你說的話語

  • 頼たよりないのは 重々じゅうじゅう知しっているけど

    雖然我知道不可靠

  • 僕ぼくの肩かたでよかったら 好すきに使つかっていいから

    如果可以用我的肩膀 你就隨便用吧

  • なんて言ゆうと 君きみはマセませた

    怎麼說呢 你比較早熟

  • 笑顔えがおでこの頭あたまを 撫なでるんだ

    所以帶著笑容撫摸著我的頭

  • 取とるに足たらない 小ちいさな僕ぼくの

    不值得一提 我小小的

  • 有あり余あまる今いまの 大おおきな夢ゆめは

    多餘的 遠大的夢想

  • 君きみの「大丈夫だいじょうぶ」になりたい

    是想成為妳的「安心」

  • 「大丈夫だいじょうぶ」になりたい

    想成為你的「安心」

  • 君きみを大丈夫だいじょうぶにしたいんじゃない

    不是想讓你「放心」

  • 君きみにとっての 「大丈夫だいじょうぶ」になりたい

    而是想要成為你的「安心」

  • 世界せかいが君きみの小ちいさな肩かたに 乗のっているのが

    世界承載在你小小的肩上

  • 僕ぼくにだけは見みえて 泣なき出だしそうでいると

    只有我看的見 忍不住要哭泣時

  • 「大丈夫だいじょうぶ?」ってさぁ 君きみが気付きづいてさ 聞きくから

    「還好嗎?」 因為你察覺到 問了我

  • 「大丈夫だいじょうぶだよ」って僕ぼくは 笑わらって言ゆうんだよ

    「放心 沒事喔」 我笑著說道

  • 何なにが僕ぼくらに降ふりかかろうとも

    不管什麼降臨到我們身上

  • きっと僕ぼくらは「大丈夫だいじょうぶ」だよと

    我們一定會說「沒事的」

  • 僕ぼくは今日きょうから君きみの「大丈夫だいじょうぶ」だから

    從今天開始我就是你的「安心」