PERFECT LOVE
50TA
站長
PERFECT LOVE - 50TA
- 作詞
- 50TA
- 作曲
- 50TA
- 發行日期
- 2010/02/10 ()
朝日電視台綜藝節目《男女糾察隊》是狩野英孝經常演出的節目之一。2009年春季，為了響應慶祝朝日電視台開台50周年，由於在「Magic Mail」單元上當的狩野英孝，曾在該單元為誘餌女藝人秋山莉奈編寫情歌，因此主持人田村淳設計了要讓狩野成為歌星的整人計畫，還給予了一個「50TA」的藝名（本意是「50 TV Asahi」，即「50週年 朝日電視台」；但是告訴狩野的意思是「GO Top Artist」，而日語的「5」與英語「GO」的發音類似），一切的製作請到專業的唱片公司，並且耗時兩個月製作，並做出了五首歌曲（但未發行），最後則是在請到1000名整人幫手的演唱會上，以讓狩野掉入地洞作結。至於虛構的單曲封面，則是與朝日電視台的長壽談話節目《徹子的房間》（徹子の部屋）合作，並製成海報展示在位於六本木新城的朝日電視台總部大樓一樓大廳內。
節目播出後，由於內容大受歡迎，而歌曲在朝日電視台手機網站下載次數更超過45萬人次，加上「這還有人性嗎？」之類的負面批評意外的多，製作單位在2009年2月22日（這天也剛好是狩野的生日）推出緊急企劃，於六本木新城露天廣場為狩野舉行「50TA」的公開演唱會，並在2009年3月3日的節目中播出。除了整人演唱會上演唱的五首單曲外，在此次演唱會上也發表了兩首新歌；雖然此次緊急企劃並沒有整人，但在演唱會的最後，狩野必須向之前整人企劃中，對資深歌手大友康平在假對談內大放厥詞的行為公開謝罪。
但2009年12月該節目正式宣告將替50TA發行唱片，實體唱片已於2010年2月10日發行，日本公信榜第九名，美國告示牌日本歌曲榜連續兩週冠軍。
中文翻譯轉自：https://yuyun0205.pixnet.net/blog/post/41330764
PERFECT LOVE
50TA
-
この熱い気持ちを 伝えたくて公衆電話で
為了傳達我的熱切心情 在公共電話邊
-
一人たたずむボクは 何を思っているんだろう
獨自佇立的我 到底在想什麼
-
雨にぬれて風に吹かれて 君を待っている
不怕風吹雨打 等待著你
-
この震えるカラダ 寒さからか恐れからか…
身體的顫抖 是因為寒冷還是害怕…
-
考えるんじゃなくて感じろ
不要用想的 要去感受
-
男を感じろ 女を感じろ OH～
感受男人 感受女人 OH～
-
いとしさと切なさを 兼ね備えてる“男子”
同時兼備可愛跟可憐的“男子”
-
あどけなさと可愛らしさを 兼ね備えてる“女子”
同時兼備天真跟可愛的“女子”
-
そんな二人の Perfect Love
兩人加在一起 就是Perfect Love
-
高ぶるこの感情は 抑えられない
無法壓抑越來越興奮的感情
-
いつも見る風景も 君となら違う色に見えた
常看到的風景 跟妳再一起就會變得不同
-
巣立て「夢」「心」「愛」 そして自分自身の「種」
離巢的「夢」「心」「愛」 以及自己的種子
-
ここで今咲かせてみせよう 君とボクとのLOVEな花
希望能讓它在這裡綻放 妳跟我的 LOVE 之花
-
立ち上がるだけじゃなくて走れ
不只是要站起來 而是要往前跑
-
未来へ走れ 夢へ走れ OH～
朝未來奔跑 朝夢想奔跑 OH～
-
あたたかさと華やかさを 兼ね備えてる“男子”
同時兼備溫暖與華麗的“男子”
-
やさしさと不思議さを 兼ね備えてる“女子”
同時兼備溫暖與華麗的“女子”
-
そんな二人の Perfect Love
兩人加在一起 就是Perfect Love
-
暗闇で怖くても
在黑暗中就算害怕
-
勇気出して 目を開けていられる
只要拿出勇氣 就敢張開眼睛
-
いとしさと切なさを 兼ね備えてる“男子”
同時兼備可愛跟可憐的“男子”
-
あどけなさと可愛らしさを 兼ね備えてる“女子”
同時兼備天真跟可愛的“女子”
-
かなしさと男性っぽさを 兼ね備えてる“男子”
同時兼備悲傷跟男人味的“男子”
-
さみしさと女性っぽさを 兼ね備えてる“女子”
同時兼備寂寞跟女人味的“女子”
-
そんな二人の Perfect Love
兩人加在一起 就是Perfect Love
