站長
213
#ヨルシカ

花人局 - ヨルシカ

中文翻譯轉自：https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4876367
譯者：徒花✨Crossick最推し

歌詞
留言 0

花人局はなもたせ

ヨルよるシカしか

  • さよならを置おいて僕ぼくに花はなもたせ

    留下一句再見的妳給了我一朵花

  • 覚束おぼつかぬままに夜よが明あけて

    意識矇矓間就這麼迎來了晨曦

  • 誰だれもいない部屋へやで起おきた

    在空無一人的房間裡醒來的我

  • その温ぬくもり一ひとつ残のこして

    感受得到的是餘下的一股溫熱

  • 昨日きのうの夜よるのことは少すこしも覚おぼえてないけれど

    雖然昨晚發生的事我已經完全不記得了

  • 他ほかに誰だれかが居いた、そんな気きがただしている

    只感覺似乎曾經有誰在的樣子

  • 二日酔ふつかよいが残のこる頭あたまは回まわっちゃいないけれど

    雖然因為宿醉而讓腦袋完全轉不過來

  • わからないままでもまぁ、それはそれでも綺麗きれいだ

    但就算什麼也記不得，倒也有一種其獨特的美

  • 洗面せんめん台だいの歯はブラシぶらし、誰だれかのコップこっぷ、棚たなの化粧けしょう水すい。

    洗手台旁的牙刷、不知道是誰的杯子、架子上的化妝水。

  • 覚おぼえのない物ものばかりだ

    放眼望去盡是我沒印象的東西啊

  • 枕まくらは花はなの匂においがする

    枕頭上傳來了一股花香

  • さよならを置おいて僕ぼくに花はなもたせ

    留下一句再見的妳給了我一朵花

  • 覚束おぼつかぬままに夜よが明あけて

    意識矇矓間就這麼迎來了晨曦

  • 誰だれもいない部屋へやで起おきる

    在空無一人的房間裡醒來的我

  • その温ぬくもり一ひとつ残のこして

    感受得到的是餘下的一股溫熱

  • 昨日きのうの夜よるのことはそこまで覚おぼえてないけれど

    雖然昨晚的事情我並沒有記得那麼清楚

  • 美人局つつもたせを疑うたがう、そんな気きもしないでいる

    但卻也不打算懷疑這會是一場仙人跳

  • 二日酔ふつかよいも醒さめた頭あたまで考かんがえていたけど、

    雖然用這從宿醉裡醒過來的腦袋思考過了，

  • わからないままでもいい むしろその方ほうがいい

    但卻覺得什麼都不知道也無妨 不如說就是什麼都不知道才好

  • 窓際まどぎわ咲さくラベンダーらべんだー、汚よごれたシンクしんく、編あみ掛がけのマフラーまふらー、

    盛綻於窗畔的薰衣草、髒亂的水槽、織到一半的圍巾，

  • 覚おぼえのない事ことばかりだ

    放眼望去盡是我記不得的事啊

  • 部屋へやには春はるの匂においがする

    房間裡飄盪著一股春天的氣息

  • 浮雲うきぐも掴つかむような花人局はなもたせ

    彷若伸手抓住浮雲的花人局

  • 誰だれも来こないまま日ひが暮くれて

    等不到妳的回來 一天就這樣結束了

  • 夕陽ゆうひの差さした窓まど一ひとつ

    一扇照進了夕陽的窗

  • 何なにも知しらない僕ぼくを残のこして

    徒留下了一無所知的我

  • 昨日きのうの夜よるのことも本当ほんとうは少すこし覚おぼえてるんだ

    其實昨晚發生的事情我也還稍微記得

  • 貴方あなたの居いない暮くらし、それが続つづくことも

    但即使如此，沒有妳在的生活也依舊持續著

  • 今いまでもこの頭あたま一ひとつで考かんがえているばかり

    時至今日我腦海裡一直只想著一件事

  • 花はな一ひとつ持もたせて消きえた貴方あなたのこと

    那就是給了我一朵花後便不知去向的妳

  • 明日あしたにはきっと戻もどってくる

    到了明天妳就一定會回來的

  • 何気なにげない顔かおで帰かえってくる

    一定會一臉若無其事地回來的

  • 今いまにドアどあが開ひらいて聞きこえる

    我甚至現在就好像能聽見妳打開了門

  • ごめんね、遅おそくなったって

    然後開口跟我說「抱歉呢，回來晚了」

  • 言葉ことばだけをずっと待まっている

    我始終只等待著妳的那番話

  • 夕焼ゆうやけをじっと待まっている

    然後靜靜地等待著晚霞佈滿天際

  • 忘わすれてしまう前まえに花はな描えがけ

    在遺忘之前先畫下朵花吧

  • 今日きょうも一人ひとりまた夜よるが来きて

    今天依舊獨自迎來了夜晚

  • 誰だれもいない部屋へやで眠ねむる

    在空無一人的房間裡入睡

  • その温ぬくもり、僕ぼくに残のこして

    那份溫暖還殘留在我的心中

  • 馬鹿ばかみたいに愛あいは花はなもたせ

    所謂的愛就是像個笨蛋一樣不求回報

  • この部屋へやにもまた春はるが来きて

    就如同這個房間也依舊會迎來春天一樣

  • 貴方あなたのいない街まちを生いきる

    我在這座沒有妳的城市活著

  • その温ぬくもり、僕ぼくに残のこして

    那份溫暖還殘留在我的心中

  • 僕ぼくにひとつ、花はなを残のこして

    因為妳還留下了一朵花給我

  • 言葉ことばだけをずっと待まっている

    我始終只等待著妳的那番話

  • 夕焼ゆうやけをじっと待まっている

    然後靜靜地等待著晚霞佈滿天際