異世界いせかいショーしょータイムたいむ

アインズあいんず(日野聡ひのさとし)、カズマかずま(福島潤ふくしまじゅん)、スバルすばる(小林裕介こばやしゆうすけ)、ターニャたーにゃ(悠木碧ゆうきあおい)

• ―さあ 異世界いせかいからの招待しょうたい

  來自異世界的邀請

• 異世界いせかい ここは異世界いせかい 不思議ふしぎな出来事できごとが待まってる

  異世界 這裡是異世界 不可思議的事情等待著

• 異世界いせかい まるで夢ゆめのようさ

  異世界 宛如夢境一般

• 君きみを帰かえさない 離はなさない もう元もとの世界せかいに戻もどさない

  不讓你回去 不讓你離開 不讓你再回到原來的世界

• 禁断きんだんのパスポートぱすぽーと

  禁制的護照

• それは四よっつの国くにの物語ものがたり

  那是四個國家的故事

• 週しゅうに一度いちど集つどう 異世界いせかいかるてっと

  每週集會一次 異世界四重奏(quartetto)

• 異世界いせかい ここは異世界いせかい

  異世界 這裡是異世界

• ほら危険きけんな旅たびへ え? え? え? えー!

  快 踏上危險的旅行 唉? 唉? 唉? 唉!

• 異世界いせかいショーしょータイムたいむ

  異世界 開演

• 有無うむを言いわさず 今日きょうもはじまりの鐘かねが鳴なる

  不容說些有的沒有的 今天開始的鐘聲也響起了

• 何なにが起おこったって変へんじゃないのは

  無論發生什麼事都不奇怪

• 現実げんじつだっておんなじさ

  即使在現實中也是一樣

• 君きみを帰かえさない 離はなさない

  不讓你回去 不讓你離開

• 異世界いせかい 異世界いせかい 異世界いせかい 異世界いせかい 嗚呼ああ

  異世界 異世界 異世界 異世界 啊啊

• ショーしょータイムたいむ!

  show time!

• 異世界いせかい ここは異世界いせかい あべこべな時間じかんが呼よんでる

  異世界 這裡是異世界 相反的時間在呼喚著

• 異世界いせかい だけどそれもいいさ

  異世界 但是那也不錯啊

• どうせ分わからない 謎なぞしかない 明日あすのことなど知しる由よしもない

  反正只有不明白的謎 明天的事情沒有知道的理由

• そう出でたとこ勝負しょうぶ……だ ゴラァッごらぁっ!!

  就在這時決勝負……吧 放馬過來!!

• すべて神かみの思おぼし召めすとおり

  一切都如神所願

• 運命うんめいさえ操あやつられてく かるてっと

  連命運也被操縱 四重奏

• 異世界いせかい ここは異世界いせかい

  異世界 這裡是異世

• 手てのひらの上うえで で? で? で? でー!

  在手掌上 然後? 然後? 然後? 然後!

• 異世界いせかいショーしょータイムたいむ

  異世界 開演

• 四しの五ごの言いわず 今日きょうも今日きょうとて幕まくが上あがる

  不容說三道四 今天也終於開幕了

• いっそのこと楽たのしまないのは

  覺得爽快的事情不去享受

• もったいない気きがするもんさ

  就太可惜了啊

• どうせ分わからない 謎なぞしかない

  反正只有不明白的謎

• 異世界いせかい 異世界いせかい 異世界いせかい 異世界いせかい 嗚呼ああ

  異世界 異世界 異世界 異世界 啊啊

• ショーしょータイムたいむ!

  show time!

• 異世界いせかいショーしょータイムたいむ

  異世界 開演

• 有無うむを言いわさず 今日きょうもはじまりの鐘かねが鳴なる

  不容說些有的沒有的 今天開始的鐘聲也響起了

• 何なにが起おこったって変へんじゃないのは

  無論發生什麼事都不奇怪

• 現実げんじつだっておんなじさ

  即使在現實中也是一樣

• 君きみを帰かえさない 離はなさない

  不讓你回去 不讓你離開

• 異世界いせかい 異世界いせかい 異世界いせかい 異世界いせかい 嗚呼ああ

  異世界 異世界 異世界 異世界 啊啊

• ショーしょータイムたいむ!

  show time!

• ※この物語ものがたりはフィクションふぃくしょんです。

  ※這個故事是虛構(fiction)的。

• 用法ようほう・用量ようりょうお守まもりください。

  請遵守用法和用量。

• ―さあ 異世界いせかいからの招待しょうたい

  來自異世界的邀請