弱虫さん
7!!
站長
弱虫さん - 7!!
漫畫《今日開始談戀愛》(日語：今日、恋をはじめます)真人電影版插入曲。
中文翻譯轉自：https://sofn.pixnet.net/blog/post/56155704
譯者：夏德爾
弱虫 さん
膽小鬼
7!!
-
たった3通だけの短いメールしたっきり
只送了三封簡短的訊息
-
君との距離は縮まんない
根本就無法縮短與你之間的距離
-
今夜もベッドの上で君のことを考えて
今晚也在床上想著你
-
時間だけが過ぎていく
時間就這麼不斷流逝了
-
待っているだけじゃダメだって
不能只是等待
-
友達の言葉が胸を刺す
朋友的話語頓時刺在胸口
-
わかっているよそんな事は
這種事情我當然知道啊
-
ロマンティック・ドラマティック そうなりたいんだけど
我也想要更浪漫 更有戲劇性的發展啊
-
でもメールは今夜も送れない
但今晚還是發不出訊息
-
君に近づく勇気が出てこない
找不到接近你的勇氣
-
弱虫すぎる性格が邪魔で
這膽小的個性總是阻撓
-
携帯電話とにらめっこ 宛先にのる君のアドレス
老是只能和手機大眼瞪小眼 明明在眼前的就是你的電子郵件地址
-
その姿を思い返したら 胸が熱くなるの
光是回想起自己懦弱的模樣 胸口就會變得熾熱
-
心うばわれた 君のその姿を
奪走我心的是你的身影
-
君と喋った事が随分前みたいに思えるよ
上一次與你說話 似乎已經是很久以前的事情了
-
私の方振り向いて話かけられた時は 君の目も見れなくて
當你看著我和我說話的當下 我卻連視線也不敢對上
-
とびっきりの笑顔を見せる
總是可以展現出完美笑容
-
あの子みたいになりたいな
好想要成為這樣的女孩
-
君はきっと知らないでしょ??
你一定不知道吧?
-
私が君を好きになった事
我已經喜歡上你這件事情
-
でもメールは今夜も送れない
即使如此今晚的訊息也還是送不出去
-
君に近づく勇気が出てこない
也提不起接近你的勇氣
-
友達にすらなれないままで
就這樣子連朋友的關卡都過不了
-
携帯電話とにらめっこ 宛先にのる君のアドレス
老是只能和手機大眼瞪小眼 明明在眼前的就是你的電子郵件地址
-
その姿を思い返したら 胸が熱くなるの
光是想起你的身影 胸口就會變得難耐
-
うしろふり返る 君のその姿を
就是你回首的那個身影
-
考えすぎると眠れない 君のことをもっともっと知りたい
一想太多就難以入睡了 想要知道更多更多你的事情
-
どんな小さなことだっていいから
無論是多麼渺小的事情都好
-
君は今何をしているの 君の瞳は誰を見ているの
你現在在做什麼? 又正在注視著誰呢?
-
夜はふけてく
天就這樣亮了
-
今会いたい気持ちが止まらない
現在想見到你的心情已經無法壓抑
-
だからこの恋は諦めたくない
所以我不想放棄這份愛戀
-
弱虫さんにはサヨナラをしようっ!!
就和這膽小的自己說再見吧
-
君の特別な存在 そんな私になりたいと願う
希望能成為對你而言特別的存在
-
その姿を思い描いたら 胸が熱くなるの
想著那樣的自己 胸口就會變得熾熱
-
心うばわれた 君のその姿を
奪走我心的是你的身影
