站長
1,346
#ASCA

CHAIN - ASCA

電視動畫《達爾文遊戲》(日語：ダーウィンズゲーム)片頭曲
中文翻譯轉自：https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4643361
譯者：6U☆霜夜いのり

歌詞
留言 0

CHAIN

ASCA

  • 帰かえる場所ばしょを見失みうしなって

    失去了能夠回去的地方

  • 蠢うごめいた空そらでカラスからす達たちが鳴ないている

    令人蠢蠢欲動的天空裡烏鴉們鳴叫著

  • 出口でぐちのない迷路めいろの中なか

    沒有出口的迷宮之中

  • 進すすんで行いく程ほどに零こぼれ落おちる

    越是前進越是灑落

  • 希望きぼうの欠片かけら

    希望的碎片

  • 解とけそうにないな 机上きじょうの空論くうろんじゃ

    看起來不太能解開 單純只是紙上談兵

  • 不公平ふこうへいなシステムしすてむを 全身全霊ぜんしんぜんれいで壊こわして

    將這不公平的系統給 全心全力的去破壞

  • 決きめられたルールるーるを

    欺騙已經決定好的規則

  • 欺あざむいて進すすんでゆけ

    持續地向前邁進

  • この真まっ暗くらな夜よるを切きり取とって

    將這份黑暗的夜晚給斬去奪回

  • 悪わるい夢ゆめから覚さめたいから

    想從噩夢之中甦醒過來

  • 果はてしない旅路たびじを行ゆく

    所以讓我們繼續無止盡的旅程吧

  • 制御せいぎょされない未来みらいを 今いまこの手てに

    無法保存的未來現正在這份雙手裡

  • 僅わずかな光ひかりしかなくたって

    僅有那麼一點些許的光芒

  • ギリギリぎりぎりでも生いきていたいから

    即使是勉勉強強也想繼續活下去

  • 真実しんじつを掴つかみにゆけ

    朝著真理追尋下去

  • 凍いてついた時ときを溶とかすから

    將凍結的時間給溶解開來

  • もう二度にどと迷まよわない

    不會再感到迷茫

  • 閑散かんさんとした交差点こうさてん

    冷清荒涼的交叉點

  • 嘲笑あざわらってくるオーロラおーろらビジョンびじょん 睨にらみつけ

    嘲笑我們的大型液晶螢幕 正閃耀著眩光

  • 秩序ちつじょのない 迷霧めいむの中なか

    沒有秩序的迷霧之中

  • 奪うばわれた絆きずな 痛いたみ抱かかえ 走はしり続つづける

    被奪走的羈絆 懷著痛苦 持續奔跑

  • 描えがいたエンディングえんでぃんぐへ 孤高ここうの旗はた 掲かかげてゆけ

    朝著描繪出的完美結局 孤獨高立的旗幟 就此揭開

  • この悲かなしい夜よるを追おい越こして

    直到跨越這份悲傷的夜晚

  • たどり着つける場所ばしょがあるなら

    如果有能夠抵達到的終點的話

  • イバラいばらの道みちを貫つらぬく

    穿越充滿艱困的道路吧

  • どんなに傷きずついても振ふり返かえらない

    不管是受到什麼樣的傷害都不回頭

  • 叶かなわない願ねがいだったとしても

    就算有沒辦法實現的願望

  • あの日ひの声こえが聞きこえるから

    還是能夠聽見那天的聲響

  • 果はたしたい誓ちかいと行ゆけ

    我會履行自己的誓約

  • 確たしかに掴つかんだこの絆きずなを

    確實的抓住這份羈絆

  • もう二度にどと離はなさない

    不會再度將它給放開

  • 今いまは会あえなくても 守まもりたいただ笑顔えがおだけ

    其實現在無法相見 也想守護僅僅那份笑容

  • 君きみと繋つないだ想おもい 約束やくそくを胸むねに抱だいて

    與你連繫的思念 互相約定並懷抱著

  • 千切ちぎられた絆きずなの糸いとは必かならず取とり戻もどせるから

    被切斷的羈絆的線 一定能夠將其給找回

  • この真まっ暗くらな夜よるを切きり取とって

    將這份黑暗的夜晚給斬去奪回

  • 悪わるい夢ゆめから覚さめたいから

    想從噩夢之中甦醒過來

  • 果はてしない旅路たびじを行ゆく

    所以讓我們繼續無止盡的旅程吧

  • 制御せいぎょされない未来みらいを 今いまこの手てに

    無法保存的未來現正在這份雙手裡

  • 僅わずかな光ひかりしかなくたって

    僅有那麼一點些許的光芒

  • ギリギリぎりぎりでも生いきていたいから

    即使是勉勉強強也想繼續活下去

  • 真実しんじつを掴つかみにゆけ

    去抓住真實

  • 確たしかに掴つかんだこの絆きずなを

    確實的抓住這份羈絆

  • もう二度にどと離はなさない

    不會再度將它給放開

  • もう二度にどと迷まよわない

    不會再感到迷茫