異世界いせかいガールズがーるず♡トークとーく

アルベドあるべど(原はら由実ゆみ)、アクアあくあ(雨宮あめみや天そら)、エミリアえみりあ(高橋たかはし李依りえ)、ターニャたーにゃ(悠木ゆうき碧あおい)

• 「あのね、みんなでひとつ やってみたいことがあったの」

  「那個、有一件想和大家一起做的事情」

• 「何なにかしら」

  「是什麼事情」

• 「みんなでお茶ちゃとか飲のみながら お話はなししたいな、って」

  「大家一起喝茶然後聊聊天之類的事情」

• 「それはあれね。女子じょし会あってやつね」

  「這就是那個對吧 叫做女子會的東西」

• 「女子じょし会かいというには、癖くせのある面子めんつだが…」

  「說是女子會 但這些成員也太有個性了吧…」

• 「いいわよ。やりましょうその女子じょし会かい」

  「好吧 來辦吧 這個叫做女子會的東西」

• 「では自慢じまんのチョコレートちょこれーとを用意よういしようではないか」

  「那麼我就準備出我最自豪的巧克力給大家來品嚐」

• 「素晴すばらしいわ! 楽たのしみね!」

  「真不錯呢! 好令人期待!」

• 「ところで」「?」

  「話說回來」「?」

• 「その『じょしかい』って何なにかな?」

  「那個叫做『女子會』的東西是什麼呀?」

• 知しらない話はなしが多おおすぎる

  不知道的事情實在太多了

• でも、わかってなくても知しっているフリふり

  但是也得裝作聽得懂的樣子

• 経験けいけん不足ぶそく悟さとらせない

  經驗不足卻還執迷不悟

• ゼロから始はじめる女子じょし力りょくアップあっぷ

  從零開始的女子力 UP(提升)

• ハーフはーふエルフえるふも悪魔あくまも女神めがみも幼女ようじょも経験けいけん不足ぶそく

  不管是半妖精也好惡魔也好女神也好幼女也好全都經驗不足

• にっちもさっちもいかない膠着こうちゃく状態じょうたい

  進退兩難的膠著狀態

• ぶきっちょ感情かんじょう 思おもわず絶叫ぜっきょう

  笨拙的感情 不經意的尖叫出

• もう異世界いせかいってことで楽たのしもうじゃない!

  嘛 就當作異世界就好 好好的享受吧!

• 世界せかい平和へいわも国くにの未来みらいも 今いまの私わたしたちには関係かんけいない

  世界和平也好 國家的未來也好 和現在的我們都沒有關係

• 美味おいしいおやつさえあれば

  只要有美味的點心的話

• それなりふつーに楽たのしいね

  就能很普通的去享受著

• あれやこれやと恋こいバナばなしたり

  說著這些那些戀愛的話題之類的

• ずっとガールズがーるずトークとーく展開中てんかいちゅう

  一直進行著女子會的聊天談論

• こんな時間じかんも悪わるくない!? たまにはイイいいかもね?

  這樣的時間也挺不錯的!? 偶爾一次也蠻好的呢?

• それじゃまたね来週らいしゅう バイバイばいばい

  那麼就下週再見吧 拜拜

• 「ふむ、たまにはこういうのも悪わるくないな」

  「UMU，偶爾一次做這樣的事也挺不錯的呢」

• 「本当ほんとう、これすごーくおいしい」

  「真的，這個超～級好吃」

• 「もっと食たべたくなるわねってちょっと、

  「感覺好像可以吃更多呢 等等

• そんなにがっつかないでよ」

  別吃的那麼多啦」

• 「別べつにがっついてなんかいないわよ」

  「才沒有吃的比較多呢」

• 「いいえ。みんなより一個いっこ多おおく食たべてたわよね?」

  「才怪。你比大家還要多吃一個吧?」

• 「あなたも大おおきいのばかり選えらんでいたのを 知しってますわよ」

  「你也是淨選一些特別大塊 你以為我不知道嗎?」

• 「ぐうううう」

  「唔…」

• 「あ、これもすごーくおいしい」

  「啊，這個也超好吃的呢」

• 「貴君きくん、本当ほんとうにマイペースまいぺーすだな……」

  「你還真是沉浸在自己的世界呢……」

• かしましいから程遠ほどとおい

  喧囂的聲音在周圍環繞

• やることなすことすべてバラバラばらばら

  該做和沒做的事 全都亂成一團

• 常識じょうしきまるでかち合あわない

  常識宛如已經無法去理解

• この残念ざんねんな会かいに祝福しゅくふくを

  為這殘念的女子會獻上祝福

• 魔法まほうもスキルすきるも道具どうぐもチートちーとも役やくに立たたない

  不管是魔法也好道具也好作弊也好都派不上用場

• どうにもこうにも打うつ手てが見みえないお手上てあげ状態じょうたい

  不管怎麼做這樣做都還是不明白 現在的狀態

• 爆発ばくはつ感情かんじょう 説得せっとく失敗しっぱい

  爆發感情 說服失敗

• 異世界いせかいだから仕方しかたがないない!

  畢竟是異世界 也沒有辦法!

• ちょっと微妙びみょうな空気くうきなっても

  稍微有點微妙 彼此間產生的空氣

• 甘あまいもので笑顔えがお取とり戻もどせ

  吃了甜食就馬上恢復笑容

• おやつだけは別腹べつばら やっぱりそこにはあらがえない!

  只有點心是裝在另一個胃 果然只有那裡是沒辦抵抗的

• あれもこれもとお口くちパクパクぱくぱく

  將那個 還有這個 全都塞到嘴巴裡

• やっぱガールズがーるずトークとーく延長えんちょう中ちゅう

  不好 女子會的聊天談論延長中

• こんな時間じかんも悪わるくない!? やっぱりイイいいんじゃない?

  這樣的時間也挺不錯的!? 果然這樣挺好的對吧?

• ケンカけんかしてても時間じかんが経たてば

  就算相互吵架 但只要經過時間的流逝

• お互たがい会あう理由りゆうを探さがし出だす

  就能到找出彼此契合的理由

• 女子じょし会かいの名なのもとに集つどえ 今日きょうはどんなおやつにする?

  於女子會的名義再度相聚 今天要帶多少的點心才好呢?

• なんてことない会話かいわが楽たのしい

  不管是什麼樣的 話題都很開心

• これぞガールズがーるずトークとーくエンドレスえんどれす

  這便是無止盡的女子會的聊天談論

• こんな時間じかんが楽たのしいね とってもイイいいんじゃない?

  在這樣的時間裡很高興 非常好的 對吧?

• それじゃまたね来週らいしゅう バイバイばいばい

  那麼就下週再見吧 拜拜