站長
911
#高嶺のなでしこ

乙女どもよ。 - 高嶺のなでしこ

電視動畫《騷亂時節的少女們》(日語：荒ぶる季節の乙女どもよ。)片頭曲
原唱為「CHiCO」
中文翻譯轉自：初音版影片字幕

歌詞
留言 0

乙女おとめどもよ。

少女們啊。

高嶺たかねのなでしこ

  • 愛あいから生うまれた一冊いっさつの本ほんには

    由愛孕育而生的一本書上

  • まだ書かかれていない”恋こい”という一文字ひともじ

    還未被寫上名為“戀愛”的文字

  • 退屈たいくつな15ページぺーじだった

    曾是無聊的第15頁

  • 次つぎをめくると息いきが詰つまり溺おぼれた

    翻開下一頁時又緊張的無暇喘息沈溺其中

  • 文字もじにできないこの感情かんじょうに

    無法化為文字的這份感情

  • 今日きょうも理不尽りふじんに打うちのめされた

    今天也橫不講理的將我擊倒在地

  • 潔癖けっぺきだった知しりたくなかった

    曾因潔癖而從未了解

  • この苦くるしさの正体しょうたいとか

    這份痛苦的真面目究竟為何

  • だけど キズきずついても 読よむことをやめない

    但是 即使受傷 也無法停止閱讀 「沒辦法」

  • キレイきれいじゃいられない 君きみを知しるページぺーじ

    無法再維持純凈 知曉你的那頁

  • 荒あらぶれ乙女おとめたち 抗あらがえ乙女おとめたち

    騷動吧 少女們 抗爭吧 少女們

  • 痛いたみを知しってゆけ 栞しおりはいらない

    前去了解何謂痛苦吧 書籤將不再需要

  • 付つき合あったとして何なにをすればいいの?

    如果要交往該做些什麼才好呢?

  • ”あれ”もしなきゃダメだめなの? 嫌やだよ無理むりだよ

    也必須要做“那個”嗎? 不要啊 做不到啊

  • 純情じゅんじょうという正義せいぎに悩なやみ

    煩惱著名為純情的正義

  • 今日きょうも”異性いせい”に振ふり回まわされてる

    今天也被“異性”耍的團團轉

  • それでもきっと誰だれかを愛あいして

    即使如此一定也會愛上誰

  • 次つぎのページぺーじをめくるのだろう

    而翻開下一頁的吧

  • 決けっして 悪あくではない 変化へんかを恐おそれない

    絕對 不是壞事 別害怕改變

  • 過去かこに笑わらわれても中指なかゆび立たてろ

    即使在過去被嘲笑譏諷著也豎起中指吧

  • 胸むね張はれ乙女おとめたち 戦たたかえ乙女おとめたち

    挺起胸膛吧 少女們 戰鬥吧 少女們

  • 涙なみだばかりじゃない ハートはーとは温あたたかい

    不全只有淚水 心裡是溫暖的

  • 読よみ進すすめればまた違ちがう痛いたみ

    隨著閱讀的進展又會遭遇不同的痛

  • 慣なれないけれど楽たのしめそう

    雖然無法習慣 但好像能夠期待

  • 今日きょうも乙女おとめたちは恋こいに落おちてゆく

    少女們今天也墜入了愛河

  • すれ違ちがいをしたり見みつめ合あえたり

    有擦身而過也有相互凝視

  • 今いまはまだ知しらない出会であってすらいない

    現在還尚未知曉 連相遇都還曾未有過

  • 誰だれかと結むすばれる明日あしたがあるかも

    似乎會有和誰連繫在一起的明天

  • だから キズきずついても 読よむことをやめない

    所以 即使受傷 也無法停止閱讀

  • キレイきれいじゃいられない ”恋こい”を知しるページぺーじ

    無法再維持純凈 知曉“戀愛”的那頁

  • 荒あらぶれ乙女おとめたち 抗あらがえ乙女おとめたち

    騷動吧 少女們 抗爭吧 少女們

  • 痛いたみを知しってゆけ 栞しおりはいらない

    前去了解何謂痛苦吧 書籤將不再需要

  • さあ次つぎのページぺーじへ

    來吧 前往下一頁