站長
2,855
#YOASOBI #Ayase

飽和 - Ayase

中文翻譯轉自：https://home.gamer.com.tw/artwork.php?sn=5569600
譯者：Fir

歌詞
留言 0

飽和ほうわ

Ayase

  • 随分ずいぶんと長ながい夢ゆめを

    彷彿做了相當漫長的

  • 心地ここち良いい夢ゆめを

    令人愉快的

  • 見みていた様ような

    美夢一樣

  • そんな淡あわい記憶きおくの最後さいご

    在那樣淡淡記憶的最後

  • 花はなの便たよりが町まちに届とどく頃ころ

    花開的消息傳遍城中之際

  • こんな日ひが来くるなんてね

    「這樣的日子居然會來臨呢」

  • っておどけた君きみは

    你半開玩笑地說著

  • 静しずかに息いきを吸すい込こんだ後あと

    靜靜深吸口氣後

  • 丁寧ていねいに言葉ことばを紡つむぐ

    仔細編織起話語

  • その中なかに散ちりばめられた

    被點綴鑲嵌其中

  • ごめんねだけが宙ちゅうに残のこった

    只剩「對不起呢」縈繞半空

  • 知しらないうちに僕ぼくらはきっと

    在不知不覺間 我們一定

  • 一ひとつの生いき物ものになって

    可以融為一體

  • これ以上いじょう何なにも要いらなくなった

    除此之後再無所願

  • 完成かんせいを迎むかえたんだよ

    然後迎來完成

  • だから足たりないままの誰だれかを

    所以來向依舊不足的某人

  • それぞれ愛あいしてあげてと

    分別地給予愛

  • 神様かみさまが決きめたんだよきっと

    這一定是上天注定好的

  • 誰だれのせいでもないんだよきっと

    一定不是任何人的過錯

  • 悲かなしいことじゃないんだよきっと

    也一定不是悲傷的事情

  • 君きみが選えらんだ答こたえはほら

    看吧 你選擇了的答案

  • 僕ぼくが選えらんできた答こたえの

    是抵達由我選擇的答案

  • 果はてに辿たどり着ついた結末けつまつだ

    最後得到的結果啊

  • だからそんな顔かおはよしてよ

    所以請不要露出這種表情啊

  • あんなに愛いとしかった日々ひびが

    曾經那麼深愛對方的時光

  • 幕まくを閉とじるこんな時ときさえ

    就連這種閉幕的時候

  • 出会であえて本当ほんとうに良よかったな

    能遇上你真的太好了呢

  • なんて思おもえる恋こいをしたんだよ

    是讓人這麼覺得的戀愛喔

  • そんな立派りっぱな恋こいをしたんだよ

    談了如此華麗的戀愛喔

  • 二人ふたりで長ながい時間じかんをかけて

    兩人花上悠長的時間

  • 積つみ上あげた階段かいだんを降くだっていく

    慢慢走下日積月累的階梯

  • 今いまにも崩くずれそうなほどに

    甚至此刻也快要崩塌似的

  • 脆もろくて酷ひどい出来できだった

    既脆弱又惡劣地堆砌而成的階梯

  • 離はなれないように離はなさないように

    像是不離不棄不願放開那樣

  • 繋つないでいた掌てのひらを

    牽起了我的手心

  • 転ころんでしまわないように

    又如同不讓我跌倒那般

  • 握にぎりしめてくれていたのは

    緊緊握住我的手

  • 君きみの方ほうだったんだね

    那也都是你呢

  • 知しらないうちに僕ぼくはきっと

    在不知不覺間 我一定

  • 鏡かがみの中なかの君きみを見みてた

    正注視著鏡中的你

  • みだりに夢ゆめを語かたってばかりで

    僅僅肆意地說着夢話

  • 気付きづくことも出来できなかった

    甚至無法察覺得到

  • これは君きみのせいでもなくて

    這不是你的過錯

  • 神様かみさまのせいでもないから

    亦不是神明的錯

  • 僕ぼくが奪うばった分ぶんよりずっと

    比起被我奪去的部份還要

  • 長ながく沢山たくさん愛あいされていて

    長久且滿滿地被愛慕著

  • なんて想おもえる恋こいだったんだよ

    是讓人這麼認為的戀愛喔

  • かけがえない恋こいだったんだよ

    也是無可替代的戀愛喔

  • ありがとねの後あとに続つづく

    在「謝謝你呢」的之後接續著

  • 伝つたえそびれたさよならを君きみに

    向你傳達那沒能告訴你的「再見」