站長
2,687
#Eve

ファイトソング - Eve

電視動畫《鏈鋸人》(日語：チェンソーマン)第12話片尾曲
中文翻譯轉自：https://home.gamer.com.tw/artwork.php?sn=5629758
譯者：Fir

歌詞
留言 0

ファイトふぁいとソングそんぐ

Fight Song

Eve

  • 盤上ばんじょうに立たっていた チクリちくり棘とげを刺さすようなこの痛いたみなど

    佇立在棋盤之上 這份如荊棘扎刺般的陣陣刺痛

  • 焦燥しょうそうの正体しょうたいに 夢ゆめと勘違かんちがいしたくなる心こころ模様もよう

    焦躁的真面目 是讓人渴望誤以為置身夢中的心情

  • いつだって ただから回まわるヘイデイへいでい

    不論何時 都只是在白費氣力的全盛時期

  • 伝つたって なんて交かわせばメイデイめいでい

    告訴我 只要交換了就能尋求救贖

  • 大人おとなになったって 今いまみたいな頭あたまでらったったった

    就算長大成人 還是帶著像現在一樣的腦袋啦噠噠噠

  • ただ君きみのナンセンスなんせんすが 嘘うそみたいな視界しかいを奪うばう言葉ことばなら

    但如果你的胡言亂語 可以像騙人一般的奪去目光的話

  • 復讐ふくしゅうの正体しょうたいが 肺はいにのめり込こんだみたい 鉛なまりさえも

    復仇的真面目 彷彿潛入到肺腑深處 甚至像是

  • 寄よりかかりあって生いきてる人生じんせい

    背負著重鉛而活的人生

  • 依存いぞんしたい衝動しょうどうに酩酊めいてい

    沉醉於想要依賴的衝動中

  • 化ばけを纏まとったって 役やくに立たつ居場所いばしょがあるなら

    就算披上偽裝 依然有著派上用場的棲身之所

  • 夜よるはまだ明あけぬまま 夢ゆめをみよう

    趁著天仍未明 就這樣進入夢鄉吧

  • 僕ぼくにだって ねえ

    即便是我 吶

  • 未来みらいに駆かけていけ

    也想要奔向未來

  • 祈いのるような死線しせんへ

    前往如祈求所盼的死線

  • 怒いかりに身みを任まかせ 時ときに冷静れいせいでいて

    放任委身於憤怒 時而帶著冷靜

  • 契ちぎりを交かわした少年しょうねん

    交換過契約的少年

  • あの頃ころみたいな今日きょうが もう来こないとして

    將那時候一樣的今天 當作一去不再復返

  • ただ声こえを出だしていけ 気楽きらくにいこうぜ

    僅僅拚命放聲吶喊 無牽無掛地去吧

  • 常識じょうしきなんて知しらんぜ 聡明そうめいな瞳ひとみで世界せかいを知しる

    才不管甚麼常識 用雪亮的雙眼看清世界

  • 溢あふれるこの想おもいよ いざ

    這份滿溢的心意啊 現在

  • 迎むかえてくれよ 拍手喝采はくしゅかっさいで

    以拍手喝彩 來歡迎我吧

  • 起死回生きしかいせいの正体しょうたいが 絶望ぜつぼうの淵ふちに立たたされる言葉ことばが

    起死回生的真面目 佇立在絕望深淵的話語

  • 辛つらい痛いたい 帰かえりたい場所ばしょもないくらい吐はき出だせぬこの夜よるも

    痛苦難受 甚至連渴望歸去之所亦不復存在般無法吐露的今夜也好

  • いつだって 馬鹿ばかばっかりやって

    不論何時 盡是做著蠢事

  • ショボいしょぼい夢ゆめ掲かかげては清々せいせい

    痛快地高舉著不起眼的夢想

  • ここでくたばったって

    即使這裡是葬身之所

  • 別べつにいいけど つまんない冗談じょうだん

    也沒甚麼關係 真是無聊的玩笑

  • 愛情あいじょうの正体しょうたいが 苦くるしまぬように惑まどう 地獄じごくなど

    愛情的真面目 如同不讓人感到苦痛般令人困惑的 地獄

  • 最高さいこうのショーしょータイムたいむか 何なにも失うしなうものなんてない今いまほどの

    這不是最棒的表演時間嗎 再沒有甚麼可失去的了

  • クソくそしょうもない称賛しょうさんに敬礼けいれい

    向沒有任何屁用的稱讚敬禮

  • 縋すがって這はい上あがれこの精鋭せいえい

    死命抓緊往上爬吧你這精銳

  • 普通ふつうが欲ほしかった ただそれだけだったんだ

    我渴求著普通 僅僅這樣而已

  • 錆さびたこの眼まなこだけが 君きみをみよう

    僅僅用這衰弱的雙眼 注視著你

  • 夜よるはまだ明あけぬまま 夢ゆめをみよう

    趁著天仍未明 就這樣進入夢鄉吧

  • 僕ぼくにだって ねえ

    即便是我 吶

  • 未来みらいに駆かけていけ

    也想要奔向未來

  • 祈いのるような死線しせんへ

    前往如祈求所盼的死線

  • 怒いかりに身みを任まかせ 時ときに冷静れいせいでいて

    放任委身於憤怒 時而帶著冷靜

  • 契ちぎりを交かわした少年しょうねん

    交換過契約的少年

  • あの頃ころみたいな今日きょうが もう来こないとして

    將那時候一樣的今天 當作一去不再復返

  • ただ声こえを出だしていけ 気楽きらくにいこうぜ

    僅僅拚命放聲吶喊 無牽無掛地去吧

  • 常識じょうしきなんて知しらんぜ 聡明そうめいな瞳ひとみで世界せかいを知しる

    才不管甚麼常識 用雪亮的雙眼看清世界

  • 溢あふれるこの想おもいよ いざ

    這份滿溢的心意啊 現在

  • 迎むかえてくれよ 拍手喝采はくしゅかっさいで

    以拍手喝彩 來歡迎我吧