站長
4,575
#millennium parade #椎名林檎

Ｗ●ＲＫ - millennium parade × 椎名林檎

電視動畫《地獄樂》(日語：地獄楽)片頭曲
中文翻譯轉自：影片CC字幕

歌詞
留言 0

Ｗ●ＲＫ

millennium parade × 椎名しいな林檎りんご

  • 変幻へんげん自在じざいの命いのち剥むき出だしてやれ

    變幻自如之命 施以原形畢露

  • 実態じったいがない分ぶんまだ出来損できそこない

    因難覓其真身 故而尚未成器

  • 名詮自性みょうせんじしょうです 噂うわさごと吸すい取とれ

    所謂名實相符 蜚語全數盡收

  • 本懐ほんかい果はたした その先さきが見みたい

    已然得償所願 欲睹未至之景

  • 伽藍がらんの空疎くうそな五体ごたい 使つかい捨すていざまえ祝いわい

    伽藍虛有其表的軀殼 用完即棄 來吧 來提前慶祝

  • 名前なまえ名乗なのってやるよ 観念かんねんして頂戴ちょうだい?

    讓我來報上大名 能否請你徹悟一番?

  • 勝かち筋すじなぞ欲ほっしてない 土台どだい殆ほとんど運次第うんしだい

    不在乎何等勝利之路 歸根究柢幾乎皆靠運氣

  • 答こたえも出だしてやるよ 刹那せつなの銘めい采配さいはい?

    謎底也來一並揭曉 瞬時麾旌下令載入史冊?

  • 此方こちら 堂々巡どうどうめぐりの最中さなか

    此處 正陷於原地打轉之中

  • 労働ろうどう鼠ねずみの性さがだ

    此乃工鼠之本性

  • Wake Up Bankers Pay Back!

    醒醒吧莊家們把錢拿出來!

  • 今日きょうも労働ろうどう

    今天也在被壓榨

  • One verse One punch

    吟一句詩 出一記拳

  • AnswerにはFantasyを

    为答案插上幻想的双翼

  • Stand up my fav people

    站起來吧 同胞們

  • 試ためしてくれ 一層いっそう蓄たくわえた技わざを

    來試試吧 用上加倍打磨過的技藝

  • 計はかってくれ 真新まあたらしい腰挿こしざしで

    來測測吧 拿出煥然一新的工具包

  • 弾はじいてくれ 此方人等こちとら尚なお四面楚歌しめんそか

    撥動琴弦吧 我方依然四面楚歌

  • 対たいする人ひとを介かいして この身みの欠点けってんが思おもい知しりたい

    盼藉對方之力 領會自身短處

  • 俗界ぞっかいは乱世らんせい 飽あく迄まで潜くぐって行いけ

    俗界乃亂世 竭盡所能低調行事

  • 毎回まいかい火線かせんよ まだ／＼(まだ)死しねない

    次次身處戰火前沿 但尚不甘奔赴黃泉

  • 煩悩ぼんのう菩提ぼだいです 恥はじと欲よく抱だき抱かかえ

    所謂煩惱即菩提 擁抱羞恥與欲望 與之相容

  • 乾杯かんぱいし終おえた その先さきが見みたい

    乾杯已結束 欲見下一場景緻

  • 気付きづいた時ときはもう遅おそい

    察覺時已為時過晚

  • 淡あわい願ねがいい云いえず了じまい

    終究說不出口的天真願望

  • 洗あらい浚ざらい明あかして弁解べんかいしたい後悔こうかい

    全盤托出 欲澄清的悔恨

  • 市井しせいの静しずかな暮くらし

    市井之恬淡生活

  • 普通ふつうの人ひと心地ごこちを

    凡人之日常心境

  • 望のぞんでいいのだろうか

    自己是否亦能擁有

  • 永遠とわに至上しじょうの議題ぎだい

    乃永恒的經典議題

  • 本格ほんかく派はの道楽どうらく家か

    名副其實的玩樂家

  • Social的てきには凶悪犯きょうあくはん?

    對社會反而是重刑犯?

  • 禁止きんし事項じこう已のみ日々ひび進歩しんぽ

    只有禁止事項日新月異

  • 慇懃いんぎん尾籠びろう無礼ぶれい行為こうい Damn it!!!

    殷勤過頭的無禮行為 該死的!!!

  • 性行為せいこういの伝道師でんどうし Play boyなのに正常位せいじょうい許ばかり

    性行為的傳教士 明明是好色之徒卻好用正常體位

  • 無鉄砲むてっぽうにStand up my fav people

    莽撞無知地站出來吧 同胞們

  • Right now!!

    就是現在!!

  • 許ゆるしてくれ 嘗かつて犯おかした科とがを

    寬恕我吧 過往犯下的罪行

  • 裁さばいてくれ 真新まあたらしい良よし悪あしで

    審判我吧 用嶄新的善惡標準

  • 諭さとしてくれ どうせ助たすかったのなら

    說服我吧 倘若無論如何都能獲救

  • 愛あいする人ひとを介かいしてこの世よの絶景ぜっけいが拝おがみたい

    盼藉愛人之力 拜見世間絕景

  • 疎うとんでいた 迷まよいさえも

    一度連迷惘 也敬而遠之

  • 大だい自然しぜんの 自分じぶん自身じしん

    身處大自然的 自己

  • 弱よわきを知しって 強気つよきを覚おぼえる

    知曉了軟弱 牢記了強勢

  • 闇やみ散ちって 光ひかり咲わらう

    黑暗凋零 光明綻放

  • 女おんなと男おとこ 憎にくし愛いとし

    女人與男人 愛恨交織

  • 正ただしさよ 間違まちがいよ

    正確啊 過錯啊

  • 罪つみと罰ばつそして 生いき死しに一切いっさい

    罪與罰以及 關於生與死的一切

  • 両極りょうきょくの間あわい結合けつごうして

    身處兩極之中 結合兩者茍且過活吧

  • さあ今日きょうは今日きょうで明日あしたは又また明日あした 甘あまんぜよ

    嘿 今日乃今日 明日乃明日

  • 煩わずらって行いこうぞ 生身なまみの流離さすらい

    苦惱著上路吧 肉體踏上流浪之旅

  • 色即是空しきそくぜくうです 瞬またたく間まに移うつろう

    所謂色即是空 轉瞬即逝

  • 万歳ばんざい鼓動こどうが ほら玉響たまゆら果敢はかない

    高呼萬歲的心跳 你曉得 只會片刻不會長久