站長
5,236
#Ado

向日葵 - Ado

作詞
みゆはん
作曲
みゆはん
編曲
40mP
發行日期
2023/07/11 ()

日文歌詞來源：https://www.uta-net.com/song/340373/
中文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=aOKa-5AHCtU
影片CC字幕(官方)
英文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=aOKa-5AHCtU
影片CC字幕(官方)
歌詞
留言 0

向日葵ひまわり

Ado

  • 好すきなのに「悪わるくない」と

    即使我喜歡 也說不出「不錯」

    Though I adore it, I can't utter "it's not bad"

  • 素直すなおに喜よろこべない私わたしに

    你看著無法真誠地享受喜悅的我

    Noticing my struggle to simply rejoice

  • 夏なつの日ひの海うみ見みながら

    看望著夏日的海洋

    You gazed upon the summertime sea,

  • 「らしくていいね」と笑わらいかけた

    微笑著對我說「是你的風格」

    smiled, and said "that's so perfectly you"

  • 太陽たいようが照てらしすぎても

    即使太陽照的太過明亮

    Even if the sun shines a little too much

  • 涙なみだが枯かれるまで

    直到淚水乾枯

    Until the tears dry out

  • 寄より添そい合あい支ささえてくれた

    我們相互依偎著 相互支持著

    We embraced, and supported each other

  • ああ 向日葵ひまわりのように咲さいて 天てんを仰あおいで笑わらって

    啊 像向日葵一樣綻放 仰望天空歡笑

    Ah Bloom like a sunflower, Look up to the sky and smile

  • ただ真まっ直すぐな あなたのようになりたい

    渴望成為像你一樣 直率又真誠的人

    so boldly straightforward and true, I want to be like you

  • 臆病おくびょうな私わたしも 少すこしだけ背伸せのびして

    即使是膽怯的我 也稍稍伸展一點

    Eventhough I'm timid and insecure, Let me stretch myself a little

  • 光ひかりの差さす方ほうへ歩あるいて行ゆこう

    一起向著光芒照耀的方向前進吧

    and walk towards where the light shines

  • 「もしいつか生うまれ変かわる時ときが来きてもまた私わたしがいい」

    「即使在下一世，我也希望再次生為我自己」

    "Even in my next life, I hope to be myself again "

  • そうやって迷まよいもなく

    我喜歡如此堅定

    I love the way you say it without hesitation,

  • 答こたえてしまうあなたが好すき

    毫不猶豫地回答的你

    without any doubts or uncertainty

  • 太陽たいようが沈しずんでしまっても

    即使太陽已經沉落

    Even if the sun sets

  • 照てらして煌きらめいて輝かがやいてる

    你的存在依然輝煌 光耀無比

    You continue to sparkle and shine

  • あなたがいれば

    只要有你

    As long as you are here

  • ああ 下したを向むくような日ひは 星ほしを見上みあげて泣ないて

    啊 在低迷的日子裡 仰望星空 讓淚水涓涓流落

    Ah On days when you can't help but look down, Look up to the stars and weep

  • 強つよくなれない私わたしのまま愛あいして

    請你愛著依然無法堅強起來的我

    Love me as I am, still unable to become stronger

  • 不器用ぶきような夏なつの日ひも 愛いとしさで溢あふれるように

    就算是笨拙的夏日 也讓它充滿愛的湧動

    So even the clumsy summerdays, are filled with overwhelming love

  • 光ひかりの差さす方ほうへ歩あるいて行ゆこう

    一起向著光芒照耀的方向前進吧

    Let's walk towards where the light shines

  • どうしたって無茶むちゃなことだってあるけど

    無論如何 總會有一些不合理的事情

    despite that there are impossible things

  • 床ゆかに散ちったティッシュてぃっしゅが

    而那些散落在地板上的紙巾

    those tissues scattered on the floor

  • 私わたしの信しんじる夏なつの大だい三角さんかく

    就是我所相信的夏日大三角星座

    are the summer triangle of stars that I believe in

  • ああ 向日葵ひまわりのように咲さいて 天てんを仰あおいで笑わらって

    啊 像向日葵一樣綻放 仰望天空歡笑

    Ah Bloom like a sunflower, Look up to the sky and smile

  • ただ真まっ直すぐな あなたのようになりたい

    渴望成為像你一樣 直率又真誠的人

    so boldly straightforward and true, I want to be like you

  • 臆病おくびょうな私わたしも 少すこしだけ背伸せのびして

    即使是膽怯的我 也稍稍伸展一點

    Eventhough I'm timid and insecure, Let me stretch myself a little

  • 光ひかりの差さす方ほうへ

    向著光芒照耀的方向

    towards where the light shines

  • ああ 向日葵ひまわりのような愛あいを 枯かれることない時ときを

    啊 像向日葵一樣的愛情 永不枯萎的時光

    Ah Love like a sunflower, Endless moments that will never wither

  • ただ真まっ直すぐな あなたがくれたから

    都是那無比真摯的你 給予我的

    what the unwaveringly genuine, you gave to me

  • 臆病おくびょうな私わたしも 少すこしは強つよくなれたよ

    即便是膽怯的我 也稍稍變得堅強了一些

    Eventhough I'm timid and insecure, I have grown slightly stronger

  • 光ひかりの差さす方ほうへ歩あるいて行ゆこう

    一起向著光芒照耀的方向前進吧

    Let's walk towards where the light shines

  • 向日葵ひまわりのように咲さいて 天てんを仰あおいで笑わらって

    像向日葵一樣綻放 仰望天空歡笑

    Bloom like a sunflower, Look up to the sky and smile

  • 向日葵ひまわりのような愛あいを 枯かれることない時ときを

    像向日葵一樣的愛情 永不枯萎的時光

    Love like a sunflower, Endless moments that will never wither