誰も彼も何処も何も知らない
マル(佐藤元)&キルコ(千本木彩花)
站長
誰も彼も何処も何も知らない - マル(佐藤元)&キルコ(千本木彩花)
電視動畫《天國大魔境》(日語：天国大魔境)片尾曲
中文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=Buei_DHDf1M
誰 も彼 も何処 も何 も知 らない
マル (佐藤元 )&キルコ (千本木 彩花 )
-
誰も彼も何処も何も知らない (天の国へゆくこの物語を)
無人知無人曉 這個通往天國的故事
-
焚き火が消え空が色を付ける
篝火熄滅 天空逐漸染上彩霞
-
お宝探しをさあ 始めよう
讓我們開始尋寶吧
-
瓦礫を掻き分け楽園を目指す
撥開瓦礫 邁向樂園
-
自分自身 探して
尋找自己
-
触れた手に想いを重ねて
將思念緊握在觸碰的手中
-
君の信じた未来を 守るから
我會守護 你堅信的未來
-
どうして 探して 照らした世界いま進む
為什麼 要尋找 前往照亮的世界
-
叶えるため手を伸ばす
為實現願望而伸出手
-
どうして 求めて 心に手が届いたら
為什麼 在追尋 如果能觸及內心
-
空の果てへ 二人で
邁向天空的盡頭 兩個人一起
-
どうして 悩んで 鳴り響くその声に
為什麼 在煩惱 響起的那聲音
-
輝く緋色の光
閃耀的緋紅之光
-
どうして 尋ねて 約束を果たすから
為什麼 要拜訪 因為要實現諾言
-
夢の先へ走ろう
朝向夢想的前方奔跑
-
辿った足跡描く物語
追尋足跡描繪出的故事
-
残された鍵をさあ 見つけよう
去尋找遺留下的鑰匙
-
空が泣いた大きな水溜まりも
天空哭泣留下大的水坑
-
自由自在 進んで
自由自在地前進
-
「そうだ、旅に出よう んー次はどこへ?
「對了 出發去旅行吧 嗯～下一站要去哪?
-
上! 空へ行こう そ、そら!?
往上! 去天空吧 天、天空!?
-
さあ タズネモノを探しに (ワスレモノを探しに)
來吧 尋找探求之物 尋找遺失之物
-
今日も いってきます いってらっしゃい」
今天也 出發了 一路順風」
-
温もりが溢れないように
為了不讓溫暖溢出
-
君が願った未来を 守るから
我會守護 你所期望的未來
-
どうして どうして 分からない結末に
為什麼 為什麼 會是未知的結局
-
必ず会いにゆくから
我一定會去找你
-
今夜も夢を見て 旅を続けよう
今夜仍墜入夢境 繼續旅程
-
どうして 探して 照らした世界いま進む
為什麼 要尋找 前往照亮的世界
-
叶えるため手を伸ばす
為實現願望而伸出手
-
どうして 求めて 心に手が届いたら
為什麼 在追尋 如果能觸及內心
-
空の果てへ 二人で
邁向天空的盡頭 兩個人一起
-
どうして 悩んで 鳴り響くその声に
為什麼 在煩惱 響起的那聲音
-
輝く緋色の光
閃耀的緋紅之光
-
どうして 尋ねて 約束を果たすから
為什麼 要拜訪 因為要實現諾言
-
手を繋いで君と 夢のその先へ
手牽著手與你一起 前往夢想的前方
-
天の国へ走ろう
奔向天國
