鬼おに紅べに忍にん絵巻えまき -おにくれないにんえまき-

夢ゆめ大路おおじ文ぶん(倉知くらち玲あきら鳳おおとり)、秋風あきかぜ塁るい(紡木つむぎ吏つかさ佐たすく)

• 時ときは戦国せんごくの乱みだれ 剣けんに映うつる争あらそい

  時間倒映在戰國亂劍之爭中

• 運命うんめいを嘆なげいたとて それ生いきる道みち

  為命運而嘆息，也是生存之道

• 草くさの根ねを掻かき分わけて 現あらわるはぐれ狐きつね

  撥開草根現身的迷離狐狸

• それは嘘うそか誠まことか また幻まぼろしか

  那是謊言抑或誠摯還是虛幻

• 「力ちからを見みせよ」

  展現你的力量

• 「お見みせしましょう」

  讓我看看吧

• 「影かげ隠がくれ (命懸いのちがけの)試ためしを」

  隱藏著陰影(拚命的)嘗試

• 覚悟かくご(覚悟かくご) 思おもい(思おもい)いかほどかを

  覺悟(覺悟) 思考(想法) 是如何的

• さらば時代じだいよ いろはにほへと

  再見了時代向著色彩

• 大輪たいりんの華はなは咲さく

  大朵鮮花盛開

• 命いのちはかなし 別わかれはかなし

  生命是短暫的 離別是短暫的

• 懐ふところに隠かくしたこの心こころ

  隱藏在懷裡的這顆心

• 裂さくは手裏剣しゅりけん あさきゆめみじ

  手裏劍撕裂從前的夢

• 風かぜになり土つちになり

  化為風變成土

• いつか忍しのばぬ誠まことの思おもい 届とどくならば

  總有一天真誠的思念會到達

• 鷹たかの声こえ響ひびき渡わたる これは不吉ふきつ 誰だれそ彼かれ

  老鷹的叫聲響徹四周 如此不詳 它是誰

• 可愛かわいいあのはぐれ狐きつね 牙きばを磨みがくか

  那隻走散的可愛狐狸在磨牙嗎

• 名前なまえを授さずけし君きみよ 日ひごと募つのるあくがれ

  被授予名字的你 日日夜夜的憧憬

• やがては来きたるその時とき 空そらはくれない

  不久的將來 天色是否明亮

• 「なびかぬ心こころ」

  純潔的心

• 「なびかぬ誓ちかい」

  不朽的誓言

• 「宿命しゅくめいの(分わかれ道みちを)迎むかえた」

  迎來宿命的(分歧路)

• 光ひかる(光ひかる)刃やいば(刃やいば) 向むき合あう影かげ

  發光的(發光的) 刀鋒(刀鋒) 相向的影子

• さらば時代じだいよ いろはにほへと

  再見了時代向著色彩

• どちらの影かげが消きえる

  哪邊的影子消失了

• 命いのちはかなし 別わかれはかなし

  生命是短暫的 離別是短暫的

• ただ一ひとつ迷まよいのなきように

  只是為了不再迷惑

• 裂さくは手裏剣しゅりけん あさきゆめみじ

  手裏劍撕裂從前的夢

• 滴したたり落おちる紅くれない

  滴落的紅

• 狐きつねに雨あめか 鬼おにの命いのちか その二ふたつか

  狐狸的哭泣 鬼怪的生命 抑或兩者兼有

• この出逢であいを(この出逢であいを)悔くいたりはしない

  這次相遇 (這次相遇) 不會後悔

• 忍しのびの道みちの(忍しのびの道みちの)逃のがれ得えぬ運命うんめい(さだめ)

  忍者之道 (忍者之道) 無法逃脫的命運

• さらば時代じだいよ いろはにほへと

  再見了時代向著色彩

• 大輪たいりんの華はなは咲さく

  大朵鮮花盛開

• 命いのちはかなし 別わかれはかなし

  生命是短暫的 離別是短暫的

• 懐ふところに隠かくしたこの心こころ

  隱藏在懷裡的這顆心

• 裂さくは手裏剣しゅりけん あさきゆめみじ

  手裏劍撕裂從前的夢

• 風かぜになり土つちになり

  化為風變成土

• いつか忍しのばぬ誠まことの思おもい 届とどくならば

  總有一天真誠的思念會到達