かわいいだけじゃだめですか?
CUTIE STREET
站長
かわいいだけじゃだめですか? - CUTIE STREET
- 作詞
- 早川博隆
- 作曲
- 早川博隆・渡邉俊彦
- 編曲
- 早川博隆・渡邉俊彦
- 發行日期
- 2024/09/09 ()
中英文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=jZqTz1G8G04
かわいいだけじゃだめですか?
只有可愛不行嗎？
CUTIE STREET
-
大ピンチです! あと十分で家を出なくちゃ遅刻しちゃいそうです!
大危機! 再過10分鐘不出門就會遲到!
I need to leave the house in 10 minutes or I'll be late!
-
逃げるにしかず本気出したら時間なくてもめっちゃ可愛くなれるもん!
只要全力以赴就算時間不夠也能變得超可愛!
If I try my best, I’ll be super cute in no time!
-
にゃにゃにゃ～～
喵喵喵～～
Meow, meow, meow~~
-
にゃにゃにゃ～～
喵喵喵～～
Meow, meow, meow~~
-
とはいえちょっと間に合わなそう!
雖然這麼說 好像還是來不及!
Actually, it might be too late!
-
だけどすっぴんは見せられなーい/// 「だめー××」
但素顏怎麼能見人呢/// 「不行～××」
But I can't let you see my bare face/// "No way!"
-
今日だけ散財 Goして! タクシー! メイクの道具も応援中!
今天就揮霍一把! 搭計程車Go吧! 化妝品也在幫忙!
Today, just go and splurge! Taxi! My makeup kit’s rooting for me too!
-
私のでっかい夢にくらべたらこんな失敗はちっちゃいかー! (?)
比起我偉大的夢想這點小失敗算什麼! (?)
Compared to my big dream, isn't this just a tiny blunder! (?)
-
この可愛さに免じて ゆるして! おねがい! 「おねがい」
看在我這麼可愛的份上原諒我吧! 拜託了! 「拜託」
Forgive me for this cuteness! Please! "Please!"
-
取柄ないけど顔が可愛いのも才能だと思って優しくして欲しいのです
雖然沒什麼特別 但覺得可愛的臉也是一種才能 希望大家能對我溫柔一點
I may not have much to offer, but a cute face is a talent too—so please be kind!
-
あの手この手で今をときめけ!
想方設法讓現在閃耀起來!
With that hand and this hand, let's be prosperous now!
-
長所を磨け磨け磨け! 可愛さで世界征服!
磨練長處磨練長處磨練長處! 用可愛征服世界!
Hone, hone, hone our strengths! Conquer the world with cuteness!
-
「かわいいだけじゃだめですか?」
「只有可愛不行嗎?」
"Can't we just be cute?"
-
右・左・正面 キュン4させちゃう!
左・右・正面 四面都讓人心動!
Right, left, center, we'll make your hearts pitter-patter!
-
かわいいものはみんなぎゅぎゅっとして
把可愛的東西全都濃縮起來
Squeeze all the cute things together
-
時は戦国 小野小町も
時代是戰國 小野小町也
In the Warring States period, Ono no Komachi
-
多分本気出してた
可能全力以赴
probably made a serious effort too
-
愛を取り合う戦いなのです!
在愛而戰的戰鬥中!
It's a battle for love!
-
臆病な心はポポポイっとして
把膽小的心拋開
Toss aside my timid heart,
-
シェアでハピハピ楽しくなれる
一起分享快樂讓它變得更快樂
Sharing brings happy-happy fun
-
ここがここがここが世界一の場所!
這裡這裡這裡是世界上最棒的地方!
This is, this is, this is the best place in the world!
-
にゃにゃにゃ～～
喵喵喵～～
Meow, meow, meow~~
-
にゃにゃにゃ～～
喵喵喵～～
Meow, meow, meow~~
-
本当はかわいいだけじゃないのです!
其實我不只是可愛而已!
I'm actually not just cute!
-
とおもったけれどダメダメだ～「やんっ」
雖然這麼想，但不行不行～「唉呀」
That's what I thought, but I’m hopeless—oopsie!
-
このかわいさに免じて
看在這麼可愛的份上
For the sake of this cuteness,
-
守っておねがい! 「おねがいっ!」
拜託保護我吧! 「拜託!」
please protect me! "Please!"
-
やるせないけど私の可愛いさを
雖然有點難過 但希望有人能
I'm feeling helpless, but I hope there's
-
見つけてくれる人がいることを願って
發現我的可愛之處
someone who could find my cuteness
-
しっぽふりふりフルスイングで「カキーン!」
搖搖尾巴 全力揮舞「咻～!」
With our tail wagging, full swing, "Ka-ching!"
-
短所も使え使え使え! ドジなとこもおバカなとこも
把短處也用起來用起來用起來! 笨拙的地方也 傻氣的地方也
Use, use, use our flaws! Our clumsy parts and silly sides too!
-
「かわいいだけじゃだめですか?」
「只有可愛不行嗎?」
"Can't we just be cute?"
-
縦・横・斜め キュン4させちゃう!
縱橫斜 全方位讓人心動!
Vertical, horizontal, diagonal, we'll make your hearts pitter-patter!
-
好きのキモチはギュギュギュギュギュッとして
把喜歡的心情濃縮起來
The feeling of love holds you tight, tight, tight, tight
-
時は紀元前クレオパトラも
時代是公元前 克麗奧佩脫拉也
In the B.C. times, Cleopatra
-
ガチで本気出してた
拼盡全力
seriously gave it her all
-
愛を手にする戦いなのです!
這是一場為愛而戰的戰鬥!
It's a fight for love!
-
君の愛があればムムムムゲンダイ
有你的愛就無所畏懼
If I have your love, I'll have in-in-in-infinity
-
〇×□＼Sun／角度はGood!
〇×□＼Sun／角度很Goog!
〇×□＼Sun／ The angle is Good!
-
写メは写メは写メは自撮りが盛れるの～!
自拍 自拍 自拍總是最好看!
The photo, the photo, the photo looks best when it's a selfie~!
-
宇宙とかに比べたらさ、ちっぽけだ私たち
與宇宙相比 我們是如此渺小
Compared to the universe, we're so tiny
-
成層圏コスモス飛び越えて
穿越平流層和宇宙
Fly across the stratosphere, the cosmos
-
どこまーでも行っちゃてー!
無論到哪裡都要去!
Go wherever we want!
-
kawaiiは ∞無限∞ で ｜絶対｜ です!
kawaii是 ∞無限∞ 的 ｜絕對｜!
KAWAII is ∞infinite∞ and absolute!
-
CUTIEはなんか色々救っちゃいます!
CUTIE能救助許多事物!
CUTIE has the power to save so much!
-
ここは原宿
這裡是原宿
This is Harajuku
-
かわいいものが集まる…ってゆうことは「日本の中心!」
可愛的東西都聚集在這裡…也就是「日本的中心!」
Where cute things gather…so it's the "Heart of Japan!"
-
かわいいおかしたくさん食べたいな「でもだめよ!」
想吃很多可愛的甜點「但不行喔!」
We wanna eat a ton of cute little treats "But we can't!"
-
かわいいメーターがさがっちゃ～うッッ!
可愛度計量器會下降～!
Our kawaii meter is dropping…!
-
「かわいいだけじゃだめですか?」
「只有可愛不行嗎?」
"Can't we just be cute?"
-
ファンもアンチも キュン4させちゃう
粉絲和反對者都讓人心動
Fans and haters alike, we'll make their hearts pitter-patter!
-
かわいさのヒミツはおしえてあげない!
可愛的秘密不會告訴你!
We won't tell you the secret of cuteness!
-
時はちょっと前マリリン・モンローも
時代是稍早前 瑪莉蓮·夢露也
Not too long ago, Marilyn Monroe
-
多分本気出してた
可能全力以赴
probably made a serious effort too
-
全銀河中キュン4させちゃう
讓全銀河都心動
Making the entire galaxy go pitter-patter!
-
地球の形変わっちゃうくらい
到地球形狀都改變的程度
So much that it changes the shape of the earth
-
ラブでラブして! 愛で愛して!
用愛來愛! 用愛來愛!
Love with love! Love by love!
-
もっともっとキュンな世界を作ろう!
讓我們創造一個更可愛的世界!
Let's make a more pitter-pattering world!
-
にゃにゃにゃ～～
喵喵喵～～
Meow, meow, meow~~
-
にゃにゃにゃ～～
喵喵喵～～
Meow, meow, meow~~
-
にゃにゃにゃにゃにゃにゃにゃん
喵喵喵喵喵喵喵～
Meow, meow, meow, meow, meow, meow, meow
-
にゃん
喵～
Meow
