站長
26
其他版本
#ANM #篠原侑

唱 - ぷにる(篠原侑)

作詞
TOPHAMHAT-KYO(FAKE TYPE.)
作曲
Giga・TeddyLoid
編曲
Giga・TeddyLoid
發行日期
2024/10/14 ()

電視動畫《噗妮露是可愛史萊姆》(日語：ぷにるはかわいいスライム)片尾曲

日文歌詞來源：https://www.uta-net.com/song/343570/
中英文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=pgXpM4l_MwI
影片CC字幕
歌詞
留言 0

唱しょう

ぷにる(篠原ささはら侑ゆう)

  • Nah-Nah-Nah-Nah-Nah, Ready for my show

    Nah-Nah-Nah-Nah-Nah, Ready for my show

    Nah-Nah-Nah-Nah-Nah, Ready for my show

  • Okay たちまち独壇場どくだんじょう Listen listen

    Okay 立刻獨占舞台 Listen listen

    Okay, One-man show, Listen listen

  • Nah-Nah-Nah-Nah-Nah, Ready for my show

    Nah-Nah-Nah-Nah-Nah, Ready for my show

    Nah-Nah-Nah-Nah-Nah, Ready for my show

  • 傾かぶけ振ふり切きろう

    傾斜 揮舞而去

    Go crazy, let's shake it off

  • ヤーやーヤーやーヤーやーヤーやーヤーやー 唱しょうタイムたいむ

    Yah-Yah-Yah-Yah-Yah 唱響時刻

    Yah-Yah-Yah-Yah-Yah, show time

  • 天辺てっぺんの御成おなりほらおいで

    天邊的到來 快來吧

    Behold the summit's grand arrival, come over now

  • 宵よいをコンプリートこんぷりーとオーライおーらい Hell yeah yeah yeah yeah

    完成這個夜晚 Alright, Hell yeah yeah yeah yeah

    Complete the night, alright, hell yeah

  • だんだんノリノリのりのりで超簡単ちょうかんたん Brah brah brah!!! Pow

    逐漸上頭 超級簡單 Brah brah brah!!! Pow

    Getting pumped up, it's super easy, Brah brah brah!!! Pow

  • えも言いわれない Ain’t nobody stop

    無需多言 Ain’t nobody stop

    It's beyond words, ain't nobody stop

  • 全土ぜんど絢爛豪華けんらんごうかAttention騒さわごうか

    全境絢爛華麗Attention快喧囂起來

    The realm shines in stunning splendor, attention! let's make some noise

  • 意思表示いしひょうじにもうじき衝撃しょうげきの声こえ高たからか堂々どうどう登板とうばん

    將用震撼的聲音高亢 大方地登場來表達意思

    Soon, comes an impressive debut, expressing purpose with a voice of impact

  • もう伽藍洞がらんどうは疾とっくの疾とう淘汰とうた

    那座廟堂早已消逝

    The empty shrine has long been eradicated

  • Aye繚乱りょうらん桜花おうか 御出おいでましだ

    Aye櫻花瘋狂綻放 盛大登場

    Aye, cherry blossoms madly bloom, behold the grand arrival

  • 格好かっこつけてるつもりはNO NO

    沒想裝腔作勢NO NO

    I don't mean to show off NO NO

  • オートマティックおーとまてぃっくに溢あふれちゃう本能ほんのう

    自動溢出的本能

    It's automatic, natural instincts overflow

  • 宣のたまう断頭台だんとうだいの上うえで 燥はしゃげ華麗かれい

    在宣示的斷頭台上盡情暢玩 華麗

    On top of a ironic guillotine, have a blast, gracefully

  • Da rat a tat…WARNING!

    Da rat a tat…WARNING!

    Da rat a tat…WARNING!

  • Nah-Nah-Nah-Nah-Nah, Ready for my show

    Nah-Nah-Nah-Nah-Nah, Ready for my show

    Nah-Nah-Nah-Nah-Nah, Ready for my show

  • バンザイばんざい 遊あそぶ気きに寿ことぶき Shout it out, Shout it out

    萬歲 玩樂之心慶賀起來 Shout it out, Shout it out

    Hooray, rejoice in the spirit of delight, shout it out, shout it out

  • Nah-Nah-Nah-Nah-Nah, Ready for my show

    Nah-Nah-Nah-Nah-Nah, Ready for my show

    Nah-Nah-Nah-Nah-Nah, Ready for my show

  • はんなり感情かんじょう通どおりに八艘はっそう飛とび Shout it out, Shout it out

    悠然自得地飛翔 隨情感而動 Shout it out, Shout it out

    Elegantly soaring, let emotions guide, shout it out, shout it out

  • (Hey uh) 食くらっちゃいな

    (Hey uh) 吃一套

    (Hey uh) Eat it up

  • (Hay ha) Rat tat tat tat tat

    (Hay ha) Rat tat tat tat tat

  • Pull up (Hey uh, wa wa wa)

    Pull up (Hey uh, wa wa wa)

  • 満開まんかい 総員そういん一気いっきにとびきりJump around

    盛開 全體一齊Jump around

    Full-bloom, All at once with full force, jump around

  • Look at me now

    Look at me now

    Look at me now

  • 皮膚ひふを破やぶりそうな程ほどに跳はねる心臓しんぞうくらい激情的げきじょうてき仕様しよう (Exotic vox)

    如此激情澎湃 彷彿心臟將要撕破皮膚

    Passionaltely intense specification, almost like a heart pounding fiercely through the skin (Exotic Vox)

  • イニミニマニモいにみにまにもご来場らいじょうからのご来光らいこう

    Eeny-Meeny-Miny-Moe 來臨帶來的光輝

    Eeny-Meeny-Miny-Moe, the view of the sunrise upon a presense

  • かくれんぼしてるその気持きもち解放かいほう (理性りせいアディオスあでぃおす)

    釋放那一直玩捉迷藏的心情 (Adios! 理性)

    Set free the elusive feeling that's been playing hide and seek (adios! Rationality)

  • しゃかりきじみちゃう

    逐漸變得不顧一切

    Becoming reckless

  • 蛇腹じゃばら刃ば蛇尾だび 騙かたる二枚にまい刃ば

    JABARABADABI 滑稽的的雙刃

    JABARABADABI a dual-faced deception

  • 野心家やしんか嫉妬しっとするようなジュースじゅーす

    野心家 令人嫉妒的果汁

    The ambitious one, got the juice it makes me jealous

  • たぶらかすなかっとなっちゃ嫌いや

    別耍花招 別發脾氣

    Don't play tricks, don't lose your temper

  • カルマかるまに至いたる前まえに揺蕩たゆたうわ

    在達到因果報應之前 讓我先搖盪

    Before reaching karma, let me wander and sway

  • 蛇腹じゃばら刃ば蛇尾だび 騙かたる二枚にまい刃ば

    JABARABADABI 滑稽的的雙刃

    JABARABADABI a dual-faced deception

  • 野心家やしんか 嫉妬しっとするようなジュースじゅーす

    野心家 令人嫉妒的果汁

    The ambitious one, got the juice it makes me jealous

  • たぶらかすなかっとなっちゃ嫌いや

    別耍花招 別發脾氣

    Don't play tricks, don't lose your temper

  • 十色といろのバタフライばたふらい

    五顏六色的蝴蝶

    Colorful butterfly

  • (No escape)

    (No escape)

    (No escape)

  • ご存ぞんじの通とおり騒々そうぞうしい鼓動こどうに絆ほだされてもう止とまれない

    如你所知 無法停止 被喧囂的心跳所束縛

    You see, I can't stop anymore. bounded by the noisy heartbeat

  • 衝動しょうどうに塗装とそうし描えがいた Daybreak肺はい貫通かんつう低音ていおん狂きょう

    用衝動描繪塗鴉的黎明 貫穿肺腔的低音狂

    Daybreak painted with impulsive hues, maddening basstones piercing through the lungs

  • Nah-Nah-Nah-Nah-Nah, Ready for my show

    Nah-Nah-Nah-Nah-Nah, Ready for my show

    Nah-Nah-Nah-Nah-Nah, Ready for my show

  • 異例いれいの危険きけん度ど 比類ひるいなき活気かっき充満じゅうまん

    異常的危險度 充滿獨特活力

    Exceptional danger, boundless energy fills the air

  • Nah-Nah-Nah-Nah-Nah, Ready for my show

    Nah-Nah-Nah-Nah-Nah, Ready for my show

    Nah-Nah-Nah-Nah-Nah, Ready for my show

  • いちかばちか 鳴呼ああ

    冒險一搏 啊

    It's all or nothing, Ahh

  • Nah-Nah-Nah-Nah-Nah, Ready for my show

    Nah-Nah-Nah-Nah-Nah, Ready for my show

    Nah-Nah-Nah-Nah-Nah, Ready for my show

  • バンザイばんざい 遊あそぶ気きに寿ことぶき Shout it out, Shout it out

    萬歲 玩樂之心慶賀起來 Shout it out, Shout it out

    Hooray, rejoice in the spirit of delight, shout it out, shout it out

  • Nah-Nah-Nah-Nah-Nah, Ready for my show

    Nah-Nah-Nah-Nah-Nah, Ready for my show

    Nah-Nah-Nah-Nah-Nah, Ready for my show

  • 喝采かっさい 巻まき起おこすためにStay

    為了引起掌聲Stay

    To bring applause, Stay

  • 一切合切いっさいがっさい忘わすれて Shout it out

    忘記一切 Shout it out

    Forget everything, Shout it out

  • Aye wah oh oh oh

    Aye wah oh oh oh

    Aye wah oh oh oh

  • 右みぎに左ひだり まとめて Rat a tat a tat

    左右一起 Rat a tat a tat

    Right and left, all together Rat a tat a tat

  • Pull up

    Pull up

    Pull up

  • 思おもいっ切きり一気いっきに (Clap Clap Clap)

    盡情地一同齊聲 (Clap Clap Clap)

    With all your might, altogether (clap clap clap),

  • なにはともあれ ご唱和しょうわあれ

    無論是什麼 讓我們一起歡呼吧

    whatever it may be, let's chant together

  • Shout it out, Shout it out

    Shout it out, Shout it out

    Shout it out, Shout it out