今いまならば

事到如今

NMB48

• この道みちを何回なんかい歩あるいただろう

  曾經來回走過多少次這條路呢?

• あなたに会あえるようで…

  彷彿能夠遇見你一般…

• 街まちの角かどをいくつ立たち止どまって

  曾經佇足多少個街角呢?

• 探さがして来きたか

  只為了尋找你

• 時ときは期待きたいをさせて

  有時會背負他人的期待

• 何なにもなく過すぎるもの

  卻又做不到甚麼事情

• 話はなしてみたいと思おもっていたのに すれ違ちがい

  明明想著要和你說說話 卻總是擦身而過

• 今いまならば ちゃんと言いえる

  事到如今 終於能好好說出口

• 見みせなかったすべてのこと

  未曾透露的一切

• 今いまならば そう素直すなおに 心こころを開ひらけるんだ

  事到如今 終於能誠實地 敞開心胸

• 待まち合あわせした場所ばしょ見みつからずに

  找不著約定見面的場所

• 一人ひとりで迷まよっていた

  獨自一人迷失路途

• でも私わたしの地図ちずが違ちがってたと 誤解ごかいしていた

  然而我的地圖卻與你的不同 產生了誤解

• 愛あいは過すぎ去さってから 後あとで気きづかされるもの

  愛是逝去之後 才赫然發覺的事物

• 大切たいせつな人ひととわかっていたのに 言いえなくて…

  明明知道你是重要的人 卻說不出口…

• 今いまからじゃ 遅おそいのかな この想おもい 伝つたえること

  直至此刻 是否太遲了呢 才想著要傳達這份思念

• 今いまからじゃ 照てれ臭くさいけど 会あいたい 間まに合あうよね

  直至此刻 雖然有些害羞 好想見你 還來得及吧

• 二人ふたりはどこか似にてる

  兩人有些相似的地方

• 誰だれより負まけず嫌ぎらいで

  比誰都還要不服輸

• 知しらず知しらずに 競きそってしまう

  不知不覺間彼此競爭

• だから距離きょりを置おいていた

  所以才拉開了距離

• 今いまならば ちゃんと言いえる 見みせなかったすべてのこと

  事到如今 終於能好好說出口 未曾透露的一切

• 今いまならば そう素直すなおに 心こころを開ひらけるんだ

  事到如今 終於能誠實地 敞開心胸

• これからは ずっと言いえる 違ちがう道みち 歩あるいてても

  從今而後 就一直能說出口 即使走在不同的路上

• これからは 空そらを見上みあげ いつでも 会あいに行ゆくよ

  從今而後 仰望天空 不論何時 都會去見你的